语言·翻译『闲话电影』

如何获得尊重?

2018-01-08  本文已影响62人  忆东风

如何获得尊重?

——观电影《印式英语》一点感悟

《印式英语》电影海报

过去的2017年,我对印度的电影逐步有了新的认识,虽然仍旧是超过两个多小时的电影时间,其中必定也穿插了一段或几段具有印度电影特色的唱歌舞蹈,但不得不佩服的是,自《三傻大闹宝莱坞》电影取得成功后,印度电影并没有骄傲,反而在他的特色基础上不断带给让观众眼前一亮的作品,并自成一派。

自去年印度神作《摔跤吧!爸爸》以励志、燃情、催泪使很多观众产生了共鸣,随即搜了下印度近几年的电影,发现很多豆瓣评分非常高的佳作:《未知死亡》、《印式英语》、《瞒天误杀记》等。

而今天主要是想对才看过的《印式英语》谈下自己的看法:如何获得尊重?

respect!

其实,这部电影从表面上看,是一部通俗易懂的剧情片,通过观影简介的文字,基本上就可以把整部电影的故事全部讲述清楚,但如果仔细研究分析下导演想表达的意境,则里面包含了对人渴望尊重的明线下涵盖着的对人生、女权、爱、友情、家庭、责任、理解还有一点小政治幽默等分暗线的含蓄表达……(详见豆瓣影评得分第一的评论《只有平等,才能看见》)

下面结合电影的一些细节,才疏学浅的谈下个人的理解:

【1】学会真诚的尊重对方

“真诚”这词看似很好理解,但面对如今复杂不确定性的互联网社会,到处充斥着尔虞我诈,连扶个摔倒的老人都要再三考虑是否会被敲诈勒索。影片中女主角莎希则如同一股清流,把在自家做的“杜拉球”,包装成精致的礼品盒,挨家挨户的送给周边的街坊邻居,从每一位收到者的满足表情来看,她送出去的已经不单单是甜点,而是满满的诚意,收获的也不仅仅是一点“外快”,而更多的是尊重和赞美。

后面的“吃货”抢镜了

同样,在莎希坐飞机的过程中遇到了一位“白胡子”绅士,并在真诚的表明自己英语口语不好后(注意这个细节,电影有很多次莎希在不同的场合,都是主动的告知对方自己英语“weak”),这位绅士才一路帮助莎希点餐、翻译看电影,甚至还主动的在过完安检后,给了她一些友好的忠告。

友善的“白胡子”绅士

还有后来莎希报了口语速成班后,每次都要乘坐地铁赶去上课,在地铁站每每遇到那位热情友好的黑人警察时,两个人默契真诚的会心一笑打招呼,已然成为那个人头流动的旅途中一道亮丽的风景线。

地铁里每天都上演着“默契的配合”

这些所谓的“好运”其实跟莎希本身的真情的流露有着直接的关系,试着想下,如果莎希是一个自傲或虚伪的人,那结果又会如何呢?

【2】有目标的追求

当影片中莎希只身一人来到美国纽约曼哈顿亲戚家后,文化的差异、语言的障碍、陌生的街道对她的冲击明显是巨大的,而在咖啡厅购买咖啡的那一段遭遇可谓本部影片的转折点。

本来说着结巴英语的莎希,在面对素质较低的服务员点餐时,所有的紧张和自尊受辱得到了空前的放大,以至于打翻了自己点的咖啡,还撞掉了旁边人的快餐,随着一句“Stupid woman!”莎希捂着脸逃出了咖啡店。

具有转折意义的咖啡店

这个导火索把莎希内心一直埋藏着的委屈给点燃了,她坐在路边长凳上肆意的留着眼泪……

也许莎希骨子里就有一种韧性,在困难面前不愿低头,当她看到路过的大巴车上写着“四个星期速成英语”的广告后,一股改变自己的决心涌上心头。

最初还受到了侄女的怀疑

练好英语口语就是莎希当时的目标追求,也是整部电影不断向前推进直至高潮的核心。

最终,当莎希用着虽不算流利的英语完成了她的口语演讲时,不仅赢得了全体婚宴现场的所有人赞誉,也赢得了英语速成班全体同学和老师的肯定,更赢得了他女儿和丈夫长期以来拿英语戏耍她而“逆袭”的尊重。

莎希老公和女儿长期以来的贬低蔑视

很喜欢这句话:要想别人看得起,首先自己了不起。如果你自甘平庸,碌碌无为,不学无术,那你凭什么赢得别人的尊重?有目标的追求,并尝试着去一点点改变自己,你将得到的不仅仅是认知水平的提高,更多的是尊重。

【3】认真并不断的努力

喜欢莎希不单单是因为她拍这部电影时已经年过半百,依然保养的那么美丽动人,而是她在电影里虽已为两位孩子的母亲,仍能在认定自己的目标后,能够非常认真的对待每一次的英语学习,并通过不停的努力,来完成她人生的蜕变。

“I will not leave NewYork without learning English!”

片中有两个细节更是突显了她的认真和努力。

一是在莎希参加速成班的一次课堂上,她的同学:一名来自墨西哥会说西班牙语的皮肤略黑的胖保姆,居然在只有“巴掌大”的教室里睡着了。这与视每一次上课都异常宝贵,并认真的做笔记的莎希形成了鲜明的对比啊!

“有趣、有料”的保姆

二是莎希除了上课以外,还利用晚上睡前的时间,看英文电影学习口语。其中有个细节就是莎希在遇到电影对话中一个不懂的词汇“judgemental”时,将已经休憩的侄女弄醒,并让她给解释这个词是什么意思。就这一个小小的细节,就足以看出莎希对待目标不是一时兴起,而是刻意练习,付出更多的努力,以至于在“最后的演讲”中,还融会贯通的运用了“judgemental”这个对于英语初学者比较难理解的词,并得到了全场的掌声。

不耻上问

最近朋友圈流行这么一句话:“这个世界上最可怕的事,并不是别人比你帅,而是比你帅还要比你有才华,有才华也都不算什么,还要比你努力、比你有成就”。

在如何获得尊重上亦是如此,唯有认真并不断努力的人,在任何一项困难面前,永不停歇、自律奋进、积少成多的品质迟早会得到社会的认可。

【4】不忘初心,认清现实,经受考验

或许法国人的基因里都有浪漫的细胞,在面对中意的人面前,他们表现的比一般国家的人更热情、更直白,甚至有点不顾及对方的感受。

法国人直白的爱慕

从莎希遭遇冷嘲热讽时,突然出现的法国人主动用一杯咖啡安慰她受伤的心灵起,她一直都对法国人存在好感,但莎希清楚,这种好感带有更多的是感谢。

后来,每次一同上课的法国人用他认为的方式,一次次主动向莎希示好,而莎希心里其实一直明白,纵使任何一位女性的内心是渴望得到异性的赞美,但她知道面对她的家庭,她的丈夫和孩子,作为一名已经有家室的女人,不能再去跨越道德这条鸿沟。

速成班的天台

这点,从最后莎希在接受法国人亲手制作的甜点时,她的内心是经历了一个斗争的过程的,最终莎希在法国人的提醒下,调转了最初选择的方向,礼貌的接受了甜点,并选择向着家人所在的街道走去。这一幕,我认为莎希即尊重了仰慕者,又正确的选择了她的初心。

“正确的抉择”

同样,当莎希亲手准备的“杜拉球”甜点不小心全部打翻在地上后,在面对本来的口语结业考试计划时,她并没有采纳侄女的建议(编造借口去参加考试),执意的重新回到厨房,再次为婚礼准备甜点。

我理解莎希在说了一句“我全部重新做”后,她已经知道了自己真正需要的是什么,美国之旅的初心是什么,并在后面亲吻了前来帮忙的小儿子,更是寓意她已经放下了包袱,回归了现实家庭。

打翻的“杜拉球”

试着想下,如果莎希没有拒绝法国人在速成班大厦的楼顶“索吻”,或是在打翻“杜拉球”后,借着懊恼的情绪赶赴参加考试,那结果又会如何呢?

最后,就如何获得尊重这个问题,网络上百度知乎一大堆,也许我的理解也并不是一定正确,正如你千方百计的去尊重别人,别人也不一定会尊重你一样。世界上的万事万物,不求所有都能够得到理解和回报,只要自己喜欢,并喜欢自己就足以了。

留下《印式英语》电影最后莎希的经典台词送给大家:

如果你不喜欢自己,就会连自己周围的一切都讨厌,但如果你学会爱自己,周围的一切都会渐渐变得有吸引力,原本沉寂如死水的生活,就开始变得焕然一新,变得美好。

                                                                                                                    ——《印式英语》

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读