每日点滴阅读与学习

这城市的胜迹

乃在那些美妙的歌曲 【注：此处“歌曲”及下文“大理石阳台”,分别代指托斯卡纳的精神与物质文化成果。】 ,我所向往者

是它大理石阳台上的闲逸!那里少有荫翳,

只望见一些不幸的人

在平地上立下不祥的十字,坐着马车匆匆离去。

那里的春日,鲜花遍地,

但于我却是悲戚,

雷电骋掣我的思绪,

将它重又带回到那一片天地:我飞在昏黑的天空里

向那故国望去,

你可曾听人说起,为爱奥尼亚海所沐浴,

因他最后、最芬芳的亲吻而战栗,

伽拉忒亚 【注：海神涅柔斯的女儿之一,常在西西里的海滨出现。西西里岛的独眼巨人追求她没有得到回应,在嫉恨之下用巨石砸死了她的情人阿喀斯。伽拉忒亚悲痛万分,将阿喀斯变成了西西里岛的一条同名河流。】嬉戏于其碧海而阿喀斯徜徉于其群山的那一座岛屿?

那一座岛屿,于埃里切 【注：西西里岛西北的一座山脉。】 山顶的密荫里,

永恒不朽的阿佛洛狄忒【注：希腊神话中奥林匹斯主神之一,为爱与美的女神。】 高卧起居、将一切统治,所有光辉的海岸无不因她的爱抚而欢悸,

你可曾听人说起?