韩语铺子散文语言·翻译

我与韩语结缘

2017-10-21  本文已影响52人  昨夜的街灯

曾经很喜欢韩国男星圭贤,那段时间简直爱疯了,会给他的主页留言,甚至,在考试之前看看他的照片,听听他的歌,就会奇迹般地通过考试。我那时确实太缺乏精神支柱了,以至于依靠明星寄托自己的情感。

或许就是那个时候和韩语结缘的吧,去年开始学习的韩语,竟然没怎么努力就学到了现在的中级水平。对一个国家的语言的喜爱或许真的是天生的。我那么认同韩国的文化,韩语作为世界上最简单的语言之一,却那么富有灵动的魅力,通过观察不难发现,韩语的字母形态和舌位那么有关联,世宗大王简直就是天生的绘画家,他将韩语的发音分解,用一个个简单易学的韩语字母,让广大底层的贫苦百姓能看懂告示,方便了他们的生活。

我最爱的是韩国的歌曲,韩剧倒还好,有喜欢的有不喜欢的。而韩语歌曲我大部分都很喜欢。韩语歌曲和韩语的语言特点风格一致。感觉韩语歌曲就是小清新的风格,所谓“小清新”风格,是基于极简风格形成的。你会发现,每首韩语歌曲都有一个特定动听的主旋律,其他的旋律都是在主旋律的基础上添加变动,高潮部分都是对主旋律的重复,所以整首歌的风格很一致,元素也不会杂。

通过这一年多韩语的学习,也了解了一些韩国的特点。比如在那肉很贵,水果很贵,交通费也很贵,因为韩国不产石油,所以买车贵,养车也贵。还知道了韩国的咖啡文化很发达,走两步就是一间咖啡馆。韩国人很爱喝咖啡,我们韩语老师工作的韩国公司,那里的老板一天要喝五杯星巴克的大杯咖啡,我简直不敢想象。因为觉得喝那么多咖啡,会晚上睡不着。而韩国人夜生活也很丰富,他们睡得很晚,也会工作学习到很晚。像我们国家,晚上七点是黄金时段是新闻时间,而韩国的新闻是晚上九点,还有很多好看的节目晚上十一点才开始。凌晨一两点睡的韩国人很普遍,他们还要早起,难怪会喝那么多咖啡。加上韩国企业的等级制度很森严,管理制度也很严,迟到五分钟会扣钱,连续迟到三天就会“警告”,可见他们生存压力也很大。

后来自己脑洞大开,想到难怪韩国人都那么瘦,因为肉吃不起,水果吃不起。看到韩剧里面的人,看到盘装的野菜都眼睛放光,觉得他们真的吃不好。另外一个韩语老师很喜欢撸串,老师是东北人特别喜欢吃羊肉,当时他在韩国坐地铁坐了一个多小时,才找到一个能撸串的地方,牛肉贵,羊肉更是贵。所以韩国人平时吃烤五花肉,猪肉相对便宜一点。所以发觉,我们国家生活还是方便的。

因为平时也会看naver的新闻,听kbs的广播,所以多少还了解点韩国的国家局势,以及政治观点。也能体会到韩国对于朝鲜抱有温情的一面。好歹也是一个种族的。以前看《doctor异乡人》,这部韩剧被美媒评为最佳,里面就讲的韩国人和朝鲜人之间的感情。他们的新闻政治版块主要分为三个版块:美国,中国,朝鲜。还看了一些古装的韩剧,有一部里面,王对王子寄予了这样的希望:什么时候你才能做真正的王,不被人操纵控制的王。联系现在韩国的国情,美军长期驻扎。韩国人有一些是亲美派,有些对美国并没有好感,他们出于民族自尊,希望民族独立,自己说了算,而不是像牵线木偶,对自己的政治无能为力。

我学习韩语,是因为喜欢韩语,热衷韩国文化。也希望能通过韩语这个长处,进入韩剧字幕组谋得薪酬。现阶段的水平肯定是进不了,还需要继续努力学习才行。但我会实现的。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读