《江湖儿女》，廖凡的方言，过油肉盖饭里的生米粒

《江湖儿女》是计划内要看的电影，这类片子小编一般都自掏腰包，个人自命清高地认为这是出自于对一个导演和他作品的尊重。当然，诚恳地说，某些片子是不想花钱的或者认为不值那么多的真金白银，那就看个手机版或者干脆平心静气地等一段时间。

说实话，看《江湖儿女》之前，看过一段廖凡的采访，其中说到方言，请他现场来几句，他说没有语境一时不能进入，但他对于影片中自己的山西方言还是挺有自信的，贾导也执着地认为“方言接地气”。但我心里还是有些隐隐的担忧，毕竟是临时学来的，如果方言说得不地道，真不如不说。

电影开始，情节推进，一开始觉得廖凡的山西方言还马马虎虎，似乎有点味儿，但是越往后看，他的方言表达就有些跟不上趟了，本来紧绷的节奏到了他这里突然掉链子，原来浑然一体的情境会突然出现卡顿，让人怀疑这位“斌哥”简直是外地来这里混江湖的，有几次让我直接出戏，这不是一种很好的体验。

不是说小编是个山西人就挑剔廖凡的山西话，别人学的广东话或者四川话说得不地道，我们也一样可以听出来，那仍然会对你观赏影片的浸入感形成一种小小的破坏。就像一件挺好的毛衣，被拉出了一个线头，还有人不时拉一下，毛线在脱落，你却无法阻止，是一种无可奈何的遗憾。

公正地说，廖凡的戏绝对出彩，他演的那位“斌哥”确实无可替代，而且他学方言也学得很努力，在短时间内能达到这个程度已经非常难得。只是小编是个无可救药的完美主义者，看到了这样的瑕疵则如鲠在喉，不得不说。

其实给廖凡找一个合适的配音，技术上是完全可以实现的，找一个粗犷一点的大同声音来搭一下，让它直接融进那个语言的氛围里，效果会不会更好一些？

廖凡这边，可以按自己的语言去表达去演绎，不必再分心考虑方言的事，应该会有更出色的戏。

贾导在坚持自己的风格，或者说有一种浓浓的山西家乡的情结在，他希望“真实”，但是很可惜，个人感觉这个“地气”没接上，有在过油肉盖饭里吃到生米粒的感觉。