【邂逅诗经里的古老告白】郑风·褰裳——辣妹子的爱火辣辣

【正文】

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

【注释】

⑴郑风：《诗经》十五国风之一

⑵褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

⑶惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。

⑷溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。

⑸不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

⑹狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：语气助词。

⑺洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。

⑻士：未娶者之称。

【译文】

你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，难道就没他人中意我？你这个大傻瓜呀大傻瓜!

你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不想来见我，难道没有别的少年郎？你这个大傻瓜呀大傻瓜!

【赏析】

《郑风·褰裳》是一首以粗犷泼辣见长的民间情歌，写一位女子戏谑其情人，即打情骂俏之语。

古代青年男女多有在水边聚会传情而歌的习俗，《卫风·氓》中有“送子涉淇”，《秦风·蒹葭》中有“所谓伊人，在水一方”，敢于涉水渡河，表现对爱情的坚定挚烈，以及《周南·汉广》的痴恋之歌，

《诗经》不愧为是我国古代恋歌诗情的经典，如《子衿》的青青相思，如《出其东门》的执着苦恋，如《风雨》的切切等待、还有这篇《褰裳》的热辣旷达，都有生动体现，宛如一幅幅远古恋歌的画卷，真实而质朴。

《褰裳》这首诗以其独白的形式，诗篇情绪的表达直白畅快，表现出女子对爱情主动热烈的追求。一段痛快淋漓的俏骂，把一个活泼可爱而任性的少女，写得纯真而不造作，情真意切，火辣的爱意扑面而来，真乃生动绝伦。

诗篇情绪的表达直白畅快，如竹筒倒豆子、燕子掠水面，毫无保留、迟疑，意态矫健！两千五六百年前一首源于生命需求的激情歌唱，它的火爆、热辣，在今天仍扑面而来。

在当时，作为一个平凡女子，注定避不开命运的摆弄。不过，若能像《褰裳》里的女子一样，积极应变，主动进攻一回，这比坐等或是空等良人来爱好上千百倍。两千多年前如是，现在依然是。愿遇到良缘的女孩子，且瞄准目标，朝着爱的方向，该出手时就出手吧!

子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！（AI画） 子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！（AI画） 子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！（AI画）