自译白化文《子不语》卷一之地穷宫

没有任何的征照，保定督标守备李昌明突然间就死了，可是一连三天，李昌明的尸体不寒，因此他的家人不敢将尸体放棺入殓。

忽然李昌明的尸体肚子胀大如鼓，尿出来后就醒了，李昌明握住送殓人的手说：“我刚要死的时候，十分的痛苦，从脚趾头到肩膀，混身上下，生气一直往外散出，停都停不住。可是死后，又觉身体无比轻松，比活着时候感觉还好。所到的地方，天色深黄，没有太阳，唯见满天的飞沙。脚不用踩地，所有的事情包括房子和人，都没有见到。我的神魂飘忽不定，便随着风向往东南去了。过了好久，天色渐渐明朗，风沙也慢慢的不见了。我在半空中向东北方向看去，只见下面有一条长长的河，河边有三个牧羊人，羊是白色的，像马一样肥大。我问：‘知道我的家在哪里吗？’牧羊人不回答。

大概又走了数十里，隐隐约约看见远处的宫殿，瓦都是黄琉璃做的，像是帝王的居处。走近了看，有两个人穿靴戴帽很威武的站在殿下，就像世间所描述的高力士、童贯一样。殿前有黄金匾额，上面写着‘地穷宫’三个字。我观赏很久，穿袍带的人发怒，来驱赶我说：‘这是什么地方，这个是你站的地方吗？’我一向比较刚强，就是不愿意离开，便与他争执。殿内传呼说：‘外面为什么喧嚷？’穿袍带的人进去，很久出来说：‘你不要走，听候谕旨。’二人左右看守我。天渐渐黑了，阴风四起，霜片如瓦大。冻得太久以至于身上发抖，两个看守也被冻的瑟缩流鼻涕，指着我埋怨说：‘如果不是你来闹事，我们怎么会受这样冷夜的苦呢？’天稍明亮，殿内传出钟响，风霜也停了。又有一人出来说：‘昨天留下的人，送回原处。’穿袍带的人拖着我走。

还是按原路返回，就看见原来的那个牧羊人还在那里。穿袍带的人把我交给牧羊人说：‘奉旨交把这个人给你，由你将他送回家，我就走了。’牧羊人不停的用拳头殴打我，我因害怕就掉到河里，不停的喝水肚子就胀了，一尿出来就醒了。”说完后，洗手擦脸，饮食如常。过了十多天，还是死了。

先是，李昌明的邻居张某，睡到三更半夜，床边听到有人呼叫。惊醒起来，见四个穿黑衣人，各有一丈多高，说：“给我们带路到李守备家。”张某不肯，黑衣人就要打他，张某惧怕才将他们带到李昌明家。到李家门前，发现已经有二人蹲在门上，相貌更狞恶。四人不敢抬头看，带着张某从篱笆旁边的路进入，没多久里面哭声响起。这事是李昌明的朋友傅卓园提督说的。