诗.1468 夸西莫多《海涛》
2023-08-27 本文已影响0人
coolyaml
《海涛》
〔意大利〕 夸西莫多
多少个夜晚
我听到大海的轻波细浪
拍打柔和的海滩，
抒出了一阵阵温情的
轻声软语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的回音。
仿佛海鸥
悠长低徊的啼声;
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接旖旎的春光
婉转的欢唱。
你
与我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望
我的怀念的回音
像这茫茫黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁。
(吕同六 译)
