我读《资治通鉴》-605

　　汉中宗孝宣皇帝　元康二年（丁巳　公元前64年）

　　春，正月，赦天下。

　　上欲立皇后，时馆陶主母华倢伃〔〖胡三省注〗馆陶县属魏郡。华，户化翻。倢伃，音接予；下同。〖按〗倢伃，即婕妤。〕及淮阳宪王母张倢伃、楚孝王母卫倢伃皆爱幸。〔〖胡三省注〗淮阳宪王，钦。楚孝王，嚣。〕上欲立张倢伃为后；久之，惩艾霍氏欲害皇太子，〔〖胡三省注〗艾，音乂。〕乃更选后宫无子而谨慎者。二月，乙丑，立长陵王倢伃为皇后，令母养太子；封其父奉光为邛成侯。〔〖胡三省注〗恩泽侯表，邛成侯食邑于济阴。邛，渠容翻。〕后无宠，希得进见。

　　五月，诏曰：“狱者，万民之命。能使生者不怨，死者不恨，则可谓文吏矣。今则不然。用法或持巧心，析律贰端，深浅不平，〔〖胡三省注〗师古曰：析，分也。谓分破律条，妄生端绪，以出入人罪。〕奏不如实，上亦亡由知，〔〖胡三省注〗师古曰：上者，天子自谓也。亡，古无字通。〕四方黎民将何仰哉！二千石各察官属，勿用此人。吏或擅兴徭役，饰厨传，称过使客，〔〖胡三省注〗韦昭曰：厨，谓饮食。传，谓传舍。言修饰意气，以称过使而已。师古曰：使人及宾客来者，称其意而遣之，令过去也。传，知恋翻。称，音尺孕翻。过者，过度之过也。〕越职逾法以取名誉，譬如践薄冰以待白日，岂不殆哉！〔〖胡三省注〗师古曰：殆，危也。〕今天下颇被疾疫之灾，朕甚愍之，其令郡国被灾甚者，〔〖胡三省注〗被，皮义翻。〕毋出今年租赋。”

　　又曰：“闻古天子之名，难知而易讳也；其更讳询。”

　　【译文】

汉宣帝元康二年（丁巳　公元前64年）

春季，正月，大赦天下。

汉宣帝打算立皇后。当时，馆陶公主的母亲华婕妤及淮阳宪王的母亲张婕妤、楚孝王的母亲卫婕妤都受到汉宣帝的宠爱。汉宣帝想立张婕妤为皇后，但迟迟不决，鉴于前皇后霍成君企图害死皇太子刘奭的教训，便挑选后宫中没有儿子且行为谨慎的人立为皇后。二月乙丑（二十六日），汉宣帝立长陵人王为皇后，命她作为皇太子的母亲，负起养育太子的责任；封其父王奉光为邛成侯。新皇后不受宠爱，很少能见到皇上。

五月，汉宣帝颁布诏书说：“刑狱，关系着万民的生命。只有能使生者不抱怨，死者不怀恨，才可以称得上是称职的官吏。如今却不是这样。有的官吏用诈使巧，玩弄法令，断章取义，对律文作出不同解释，判决案狱轻重不公，又不如实上奏，连朕也无法了解真相，四方万民还有什么仰仗、指望呢！二千石官员要分别督察自己的属下，不得任用这样的人。还有的官吏擅自征发徭役，装饰宾馆驿站，使过往使者和官员称心如意，超越职权，违反规定，以博取赞誉。这种情况，就如同踩在薄冰上等待太阳出来，岂不危险吗！现在天下不少地方有疾病瘟疫流行，朕十分怜悯，凡受灾重的郡、国，免除百姓今年的田租赋税。”

汉宣帝在诏书上还说：“听说，古代天子的名字，民间都不常用，容易避讳，所以我改名为刘询。”