唐诗英译|| 元稹《菊花》Chrysanthemums
2019-08-20 本文已影响0人
行路人Journeyer
《菊花》
元稹（唐）
秋丛绕舍似陶家， 遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊， 此花开尽更无花。
Chrysanthemums
Translated by Xuemei 2019.08.19
As if poet Tao’s yard, mine has chrysanthemums all around.
Lingering about and admiring them, I hardly notice the sundown.
Not that I favor chrysanthemums over flowers of another kind.
When these are gone, no decent blooms will I ever find.
简洁版
As if Tao’s yard, mine has chrysanthemums all around.
Lingering in admiration, I hardly notice the sundown.
Not I favor them over flowers of another kind；
Only when they wilt, no blooms will I ever find.
