如何优雅地提高自己的翻译单价

前阵子收到一位译友私信，大意是说，在一家翻译公司做兼职，费率一直很低，想要提价，如何开口，可能提么？

这个问题应该是很多人关心的，毕竟干我们这行，卖的是自己的专业技术和时间精力。单位时间的产出多了，收入才能上去。

早年我也和翻译公司合作，也经历过这样的问题；现在我自己接待客户，手上也有一个小小小小小团队，偶尔也会面对合作译员要求提价的问题。所以今天，姑且简单聊聊吧。

一般翻译公司或团队在将稿件交付客户之前，会在初翻之后再找个校对，校对的主要任务是看看有没有漏译或数字错误，如果我没记错的话，校对的单价似乎是初翻的10%。还有译审审稿，译审的专业要在初翻之上，主要看有没有语法错误啊、表达不到位的地方，实在看不下去了有时候应该也会做些润色，费率应该是初翻的50%。

什么时候能开口要求提价？

前提就是提价后的费率仍不高于旧费率加上校对审校的费用。

这样的情况是有信号可循的。比如你一直翻译某个项目的稿子，那很有可能是客户对翻译公司说指定要你来翻译，要么翻译公司认为固定将这个项目交付于你比较放心，或者有一段时间你的稿子都没有修改稿返还，或者修改的痕迹很少，那说明自己已经基本上独当一面了。这种时候要求提价，比较合情合理，成功概率也大一些。

还有一些事件也可以作为提价的开场预热，比如考到了更高等级的翻译证书或某个专业领域（比如法律、医学）资格证书，意味着在专业技能方面的进步，可以承接更高难度、专业性更强的项目，或者有其他客户对你表示褒扬或感谢的文字截图，可以是感谢邮件或者是微信截图，甚至可以是客户公司开具的比较正式的感谢信。反正核心思想就一个，证明自己比以前厉害了。

早年合作的公司里面，的确有给我的费率提价的，但更多时候，我是骑驴找马，不断投简历，通过换合作公司来拿到更高的费率。

如果对方是直接客户，要求提价就更加考验技术了。之前是不是各种半夜来稿各种加急加快都有求必应了，有没有收到过质量投诉，平时客户关系维系得如何，整个翻译行情如何……不过很遗憾的是，翻译行业似乎很早就不是卖方市场了，整体费率多年都没有太大起色。所以……

最后，跟大家推荐一位博主，她的名字叫Corinne McKay。她的个人博客地址可以戳“阅读原文”进入。她写的关于自由译员如何经营自己、如何寻找客户的文章，曾给我很多启发。她出版过三本书，其中How to Succeed as a Freelance Translator最为知名，有志从事这一行的译友可以看看，要看最新版的那本。她个人网站上有一本新书：Finding and Marketing to Translation Agencies，我不确定是How to Succeed as a Freelance Translator的再版，还是她写的又一本新书。总之，感兴趣的话都可以去看看。