房屋(译)——海子

The House of Love

你在早上

碰落的第一滴露水

肯定和你的爱人有关

你在中午饮马

在一枝青丫下稍立片刻

也和她有关

你在暮色中

坐在屋子里，不动

还是与她有关

In the morning

Being ralated to your lover

You touch a drop of dew

When letting the house to drink in the noon

Being related to her

You stand under a green branch for a moment

In the dusk

Being related to her,still

You sit in the house, stilly

---

你不要不承认

And don't deny your love

---

巨日消隐，泥沙相合，狂风奔起

那雨天雨地哭得有情有意

而爱情房屋温情地坐着

遮蔽母亲也遮蔽儿子

As the sun disappears, the silt mixes and the gale blows

Heaven and earth with rain crying with affection and faith

But the house of love sits gently

To cover the mother and the son

---

遮蔽你也遮蔽我

To cover you as well me

---

房屋(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。