Holy Quran: Sura 003 Aya 198
2020-02-13 本文已影响0人
Yusuf_
003_198.gif
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ
Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha nuzulan min AAindi Allahi wama AAinda Allahi khayrun lil-abrari
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 敬畏主的人，却得享受下临诸河的乐园，而永居其中。这是从真主那里发出的款待。在真主那里的恩典，对于义人是更有益的。 |
| YUSUFALI | On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. |
| PICKTHALL | But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous. |
| SHAKIR | But as to those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have gardens beneath which rivers flow, abiding in them; an entertainment from their Lord, and that which is with Allah is best for the righteous. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:198.1 | لَٰكِنِ | 但是 | but | |
| 3:198.2 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 3:198.3 | اتَّقَوْا | 虔诚 | keep their duty | 见2:212.11 |
| 3:198.4 | رَبَّهُمْ | 他们的主 | their Lord | |
| 3:198.5 | لَهُمْ | 对他们 | for them | 见2:11.3 |
| 3:198.6 | جَنَّاتٌ | 乐园 | Gardens | 见3:15.10 |
| 3:198.7 | تَجْرِي | 流过 | flow | 见2:25.9 |
| 3:198.8 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:198.9 | تَحْتِهَا | 下方 | Underneath | 见2:25.11 |
| 3:198.10 | الْأَنْهَارُ | 河流 | Rivers | 见2:74.18 |
| 3:198.11 | خَالِدِينَ | 永居 | Abiding | 见2:162.1 |
| 3:198.12 | فِيهَا | 在其中 | therein | 见2:25.29 |
| 3:198.13 | نُزُلًا | 一个款待 | a gift | |
| 3:198.14 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:198.15 | عِنْدِ | 以 | with | 见2:54.20 |
| 3:198.16 | اللَّهِ | 真主的 | of Allah | 见2:23.17 |
| 3:198.17 | وَمَا | 和什么 | and that | 见2:4.6 |
| 3:198.18 | عِنْدَ | 以 | with | 见2:54.20 |
| 3:198.19 | اللَّهِ | 真主的 | of Allah | 见2:23.17 |
| 3:198.20 | خَيْرٌ | 较好的 | be better | 见2:54.18 |
| 3:198.21 | لِلْأَبْرَارِ | 对众义人 | for the righteous |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
