林丽莉【国学经典记忆武林计划第一季】唐诗绘图记忆第11首《望月怀

【作者】林丽莉

【导师】袁文魁

【作品讲解】

1、原文：

望月怀远

作者：张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

2、译文：

海上生出一轮明月，你我天地一方，共赏这轮明白。有情人埋怨这漫漫长夜，而我因为思念你整夜睡不着，蜡烛的灯光太亮了，我睡不着，起身披上衣服灭烛，可是感觉衣服被露水打湿了。没有什么可以送给你，只有满手的月光，睡吧，也许在梦里能见到你。

3、绘图解说

海上生出一轮明白，到处的人都看在看它（海上生明月，天涯共此时），一男一女隔着遥远的河思念着对方（情人怨遥夜，竟夕起相思）。蜡烛衣服（灭烛怜光满，披衣觉露滋），手上都是光，还是睡觉做梦吧（不堪盈手赠，还寝梦佳期），也许能梦见你。