2022-11-11 The Stranger

2022年11月11日，读完The Stranger, by Albert Camus, 译者为Matthew Ward， ISBN 9780679420262。我对名著向来有种抵触心理，但是看完之后，还是会发出感叹：名著之所以成为名著，是有道理的。加缪在本书中塑造了一个人物Meursault，他的出场是参加母亲的葬礼，他的退场是临刑前的感受。这个故事述说着人生充满着荒谬。现在很多人仍然能感同身受。可能宗教方面的影响会减弱，司法机构会更加深入地获取证据，但是犯罪的行为从来都不会被视为一个偶然的举动，人们总是要追问动机和深层的原因；其结果就既有可能导致本书主人公的结局。这个译本的译文流畅清晰，从人物的名字、Maman的称呼以及阿尔及尔这一地点可以看出法国的背景，其他都很好地融入了译文，让人不会觉得在读一本法语小说的译文。

我读的是Everyman's Library系列的精装版，1993年由Alfred A. Knopf出版，封面是加缪的照片，小说内容之前是Peter Dunwoodie的导言。本书内容5分，本版本5分。