同传基础
2023-07-19 本文已影响0人
没啥营养的碎碎念
1、首先练习一心二用
shadow！（目标是第二句开始的时候开始sha第一句）
2、视译和无稿同传
其实练习材料你也有了
3、心态的调整
不要做多余的动作，比如转笔，会分散注意力
禁过度完美（不要纠结），尽力而为（一定要放轻松）
不要用笔译的方式做同传
千万不要每一句都翻，要取舍（当讲话人说话不断绕圈的时候），提炼归纳，顺便喘口气
禁嗓门高（影响听且容易累、语速慢）
禁赤膊上阵（一流的翻译不做译前准备还不如三流的翻译）
Just do your best
