诗人酒馆 | 金子美玲：蚕茧和坟墓
2022-05-18 本文已影响0人
诗人琉璃姬
人要到
坟墓里去
到那个
又阴又暗的
坟墓里去
可是
好孩子
会长出翅膀
—— 金子美玲
金子美铃（金子みすゞ，Kaneko Misuzu，1903年4月11日－1930年3月10日），本名金子照（金子テル，Kaneko Teru），是大正末期至昭和初期活跃于日本儿童文学界的童谣诗人。出生于日本山口县大津郡仙崎村（现长门市仙崎）。多首代表作被收录于日本的中小学国语教科书以及参考书。其作品已有已有包括中文在内的英、法、德、俄、波兰、锡克、尼泊尔、韩、蒙古、波斯语等十余种语言的译本。2016年冀教版《小学语文》一年级上册和人教版《小学语文》一年级下册分别收录了金子美铃的《云》和《一个接一个》。
▎去 年
小船，看见了，看见了，
新年、元旦，
那条不挂旗帜，扬了黑帆，
从这港口起航的小船。
那艘船上，
载着的是
被今天的元旦赶走的
去年吧，对吧，是去年吧。
小船，前进，前进，
目的地的那方，
有它可以停靠的港口吗？
那里有谁在等待它吗？
看见了，看见了，去年。
新年、元旦，
它乘着一艘黑帆船，
往西边远去的身影。
▎原地踏步
像蕨菜模样的云朵出现了，
春天来到了天空里啊。
我独自望着蓝蓝的天空，
一个人不由得踏起步来。
一个人踏着步子，
不由得笑了出来。
我一个人站在那里傻笑，
经过的人也跟着笑了起来。
篱笆边的枸橘发芽了，
春天也来到了小路上。
