《白领三章》之二：《不要离开我》
2017-08-11 本文已影响9人
江北客
不要离开我
Ne me quitte pas/Jacques Brel
译者/江北客
不要离我而去，
应该忘记，
所有该忘记的东西，
一切的过去。
忘记时间，
那些误会，
忘却的纪念。
学会如何，
夺秒争分，
杀死，
曾经幸运的心灵。
不要离我而去。
我会带给你，
珍珠的甘霖，
潜入心灵的国度，
那儿从不下雨。
挖掘心灵的地基，
直到死去，
为了覆盖你的身体，
用阳光般的金子，
开凿奇迹。
国王拥有爱情，
法律蕴含温情，
皇后是你，
不要离我而去。
不要离我而去，
我会发明，
乖谬的词句，
给你发短消息。
轻轻的告诉你，
关关雎鸠的爱立信。
那儿的爱情，
见证了两次，
心灵的拥紧。
当我遇上你，
海洋公园里，
华仔的爱心。
我会死去，
若遇不到你，
莫要离我而去。
我们会常看见，
富士山顶，
火花四溅，
古老的誓言，
燃烧土地，
耕出一片桃花源，
人间四月天。
夜幕降临，
参商交替，
霁月难聚。
不要离我而去，
我不会哭泣，
不会再言语。
我藏在那里，
为看见你，
缱绻笑意，
软语轻吟。
就让我变成，
你倩影的阴影。
藏在你手心，
做你的掌印。
不要离我而去！
伏案梦叠：白领三章皆译于04年香港项目期间，《那儿》译于荃湾大涌，《不要离开我》译于海洋公园，《重要的是去爱》译于04年情人节。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
原文作者：Jacques Brel
歌词来源：PAROLES.NET网站（截图如下）
