古诗今译(原创)

张纲Ⅰ浣溪沙

2020-07-25  本文已影响0人  时间轴里的点

原文:

象服华年两鬓青,喜逢生日是嘉平。

何妨开宴雪初晴,酒劝十分金凿落,

舞催三叠玉娉婷,满堂欢笑祝椿龄。

注解:

象服:古代后妃、贵夫人所穿的礼服,上面绘有各种物象作为装饰。 《诗·鄘风·君子偕老》:“象服是宜。” 毛传:“象服,尊者所以为饰。” 陈奂 传疏:“象服未闻,疑此即褘衣也。象,古襐字,《説文》:‘襐,饰也。’象服犹襐饰,服之以画绘为饰者。” 唐 钱起 《贞懿皇后挽词》:“有恩加象服,无日祀高禖。” 宋-王安石 《右千牛卫将军仲焉故妻永嘉县君武氏墓志铭》:“象服之粲兮,容车之睆兮。” 清-冯桂芬 《顾蓉庄年丈七十双寿序》:“象服绣葆,蹌躋一庭,国恩家庆,矜耀閭里。”

华年:青年时代。

嘉平:1.腊祭的别称。《史记·秦始皇本纪》:“三十一年十二月,更名腊曰‘嘉平’。” 2.为腊月的别称。元 方回《留丹阳三日苦寒戏为短歌》:“自从书云入嘉平,一月曾无三日晴。”清 钱谦益《王兆吉六十序》:“閼逢敦牂,嘉平之月,甲子一週,里之士友将往致祝,而请余为其词。”

凿落,亦作“ 凿络 ”。以镌镂金银为饰的酒盏。唐-白居易《送春》诗:“银花凿落从君劝,金屑琵琶为我弹。” 宋-叶廷珪 《海录碎事·饮食》:“ 湘楚人以盏斝中鐫鏤金渡者为金凿络。” 清-杨芳灿《望江南》词:“醉月亭臺银凿落,嬉春图画玉鸦叉,乐事属谁家。”

三叠:(1).古奏曲之法,至某句乃反复再三,称三迭。(2).三首。(3).犹三通,三遍。(4).犹三折,指庐山三迭泉 。

玉娉婷:1.形容像玉一样的美好。元-张寿卿《红梨花》第二折:“酒斟金瀲灧,花列玉娉婷。” 2.指美女。元-张子坚 《得胜令》曲:“宴罢恰初更,摆列著玉娉婷。锦衣搭白马,纱笼照道行。”

椿龄:祝人长寿之词。 唐-吴筠 《步虚词》之七:“緜緜庆不极,谁谓椿龄多。” 宋 范仲淹 《老人星赋》:“君著明德,天陈瑞星,会兹鼎盛,荐乃椿龄。” 宋-司马光 《庆文公八十会口号》序:“亲邀相车,就宴甲第,跪斟芳醑,仰祝椿龄。”

椿年 :大椿的年龄。《庄子·逍遥游》中谓,上古有大椿木,以八千岁为一春,八千岁为一秋。后世因以“椿年”为祝人长寿之词。唐-钱起《柏崖老人命予赋诗》:“帝力言何有,椿年喜渐长。”唐-牟融《赠浙西李相公》诗:“月里昔曾分兔药,人间今喜得椿年。”宋-苏轼《内和御侍已下贺皇太后冬至词语》诗:“愿先柏酒以称觴,更指椿年而献寿。”

译文:

身着礼服、双鬓黝黑、年轻貌美的女主人,在腊月欣喜地庆祝生日。雪花初停晴方好,开启盛宴迎贵宾。手执金盏,劝君进酒,兴致勃勃,美女们跟随者三叠曲翩翩起舞迷人眼。满堂欢声笑语,恭祝女主人长寿如椿。

诗人简介:

张纲(1083年—1166年),宋代词人,字彦正,号华阳老人,润州丹阳(今金坛薛埠)人。他为官44年,“以直行己,以正立朝,以静退高”作为座右铭,天下人称其不负所言,被民众颂为“清官”典范。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读