【译文】占星诗选：1.星体的性质
作者： Vettius Valens
中译：令狐顷雅
感谢翅膀和云汉两位大大的答疑解惑•ᴗ•
阅前须知：〈〉中内容英译者所加，［］中内容是我所加，/ 为不确定究竟怎么翻译的一个单词的多种意思，（）为英译所有或需要注明的英语单词
在太阳全然地注视下出生的人，天性中拥有火和智慧之光，精神知觉的器官，象征王权、统治、智力、聪颖、美好、动作、命运/财富的崇高、诸神的法令、审判、公共名誉、行为、民众之上的权威、父亲、主人/大师、友谊、高贵之人/贵族、由图画雕像和花环组成的荣誉/典礼、高位祭司，〈统管〉个国家〈且统管〉其他地方。太阳统管的身体部位是头部，统管的感觉器官是右眼，统管的躯干部分是心脏，统管的精神（即知觉）能力是神经。在物质方面，它统管金子；结果之物中它统管小麦和大麦。太阳处于日区间［即昼星］，［色主］微黄，味主苦。
月亮，被大阳光的反射点亮，拥有［从太阳那里］借来的光，在出生［本命］中象征人的生命、身体、母亲、怀孕、〈美好〉、外貌、同居（即合法婚姻）、养育、兄长、家务、女王、家庭的女主人、财产、命运/富有、城市、人民的议会、利润/入帐、花销、家庭、远航、旅行和漫游（因为巨蟹座的缘故，它不能提供一条笔直的道路）。月亮统管的身体部位如下所述：左眼、胃、胸部、呼吸、脾和玻璃（glass）［？］。它处于夜区分［即夜星］，色主绿，味主咸。
土星使在他之下出生的人卑鄙、怀有恶意、穿衣拘谨（care-worn）、自卑、独居、不诚实、在他们的欺骗中遮遮掩掩、严格、颓靡、带有一种虚伪的气息、肮脏的、黑衣的、纠缠不休的、愁眉苦脸的、悲惨的、一个航海的爱好、在水边交易。土星也引起令人羞辱之事、萧条、失业、生意中的阻碍、漫长的诉讼、生意的覆灭、链［连锁反应？］、悲伤、指控、泪水、丧亲之痛、俘获、孩童遭难。土星造成农奴和农民，因为统管土地；它使人成为租户、赋重税的农民，以及行为中的暴力。它把伟大的地位、卓越的职位、对他人财产的管理、以及他人子女的父亲，置于自己的手中。在物质之中，它统管铅、木头和石头。在人体之中，它统管腿部、膝盖、筋腱、淋巴、痰、膀胱、肾脏和内在的、隐藏的器官［不知道指身体的还是非物质层面的］。土星象征寒冷和湿气引起的伤害，诸如水肿、神经痛、痛风、咳嗽、痢疾、疝气、痉挛。它象征这一系列事物：所有物、同性恋关系和堕落。土星造成单身汉［单身狗］、寡妇、丧亲和无子女。它引起由水造成的意外死亡，窒息而死、监禁或痢疾。它也引起脸部下垂。它是天罚之星；它处于日区间［即昼星］。色如蓖麻，味主涩。
木星象征分娩、产生、渴望、爱情、政治关系、熟人、和大人物的友谊、繁荣、薪水、好的礼物、农作物的丰收、公正、公职、任职、阶级、神庙之上的权威、仲裁、信任、遗产、兄弟情谊、友谊、慈善、财产的安全、从麻烦中解脱、解除束缚、自由、信托存款，金钱，管理工作。在体内部位中，它统管精子、子宫、肝脏、右边的部分。在物质之中，它统管锡。它是属于日区分，色灰近白，味主甜。
火星象征力量、战争、掠夺、尖叫、暴力、嫖娼、财产的损失、放逐、流亡、与双亲疏远、 俘获、丧妻、流产、恋爱、婚姻、货物的丧损失、谎言、徒劳的希望、暴力抢劫、匪患、抢劫、朋友之间的争吵、愤怒、战斗、言语冲突、仇恨、诉讼。火星带来暴力谋杀、挥砍和流血事件、突如其来的狂热/热病的攻击、溃疡、沸腾、烧伤、链［连锁反应？还是锁链加身？］、拷问、男子气概、假誓、漫游、困境中的大使馆、涉及火或铁的行为、工艺、砖石工程。此外火星也引起掌控、竞争和领导力、步兵、总督、狩猎、混乱的局面、从高处或动物［身上］坠落、微弱的视力、中风。在身体部位中，火星统管头部［估计是因为白羊座］、臀部、生殖器；在体内，它统管血液、输精管、后面的部分、背部和下侧。它操控困难和意外。在物质中，它统管铁、服装装饰（因为白羊座）［？］，以及葡萄酒和豆子。它属于夜区间，色主红，味主酸。
金星欲求和爱情。它象征母亲和养育。它造成祭司、校监/督学、有权利佩戴金戒和王冠的高等职位、快活、友谊、伙伴关系、获得财产、购买装饰品、拥有有利条件的协定、婚姻、纯粹的贸易、动听的声音、喜欢音乐、甜美的歌声、优美的绘画，在刺绣与染色以及软膏制作中的色彩混合。〈金星造成〉发明家和手工艺大师，以及技艺或贸易，在祖母绿、宝石和象牙中进行的工作［宝石匠］。在黄道中它的界和度数中，金星使人成为gold-spinners［围绕黄金打转的人？］、金工、理发师、喜欢清洁和玩具的人。它授予砝码和量具的监督者的职位、砝码和量具的标准、交易、工厂、〈礼物〉的给予与接受、笑声、兴高采烈、装饰品、在潮湿之地的狩猎。金星从王室女子或从她拥有的事物中获益，当金里在公共事物中运作之时，它将带来很高的阶级。在身体部位中，它统管脖子、脸丶嘴唇、嗅觉、从脚到头的前半部分、交合的部位［生殖器］；在体内 ，它统管肺。它是他人支持和欢愉的接受者。在物质中，它统管宝石和昂贵的珠宝。在结果之物中它统管橄榄。它属于夜区间，色主白，味主油腻。
水星象征教育、信件、辩论、推理论证、兄弟情谊、解释说明、大使馆、数字、帐目、几何学、交易、青年、游戏、盗贼、协会、通讯、服务、获利、发现、服从、运动、扭斗、雄辩、证明、监督、称量和测量、货币制度的测试、聆听、多才多艺/易变。它是远见和的和智力赠予者，手足兄弟和年幼孩童的领主，所有交易和银行业务的创造者。在它自己的性格里［以其性格］，它造成神庙建造者、模型师、雕刻家、医生、秘书、法律顾问、演说家、哲学家、建筑师、音乐家、预言家、占卜者、占兆官、释梦师、编织者、织工、系统医生、负责战争和战略的人，以及从事会计或推理方面任何不寻常的、系统的工作的人。水星造成举重者和哑剧演员，那些以技巧、欺骗、赌博或戏法来谋生的人。它也统管那些技巧纯熟的诸天译者［占星师？］，那些用愉悦或成功咒法为他们惊人的伟绩赚取名声的人——一切都是为了获利的缘故。［？］此星的影响波及多个方面，这取决于黄道星座的变化和星体之间的互动，［不同的情况］产生不同的结果：对一些人是知识，对一些人是销售，对一些人是服务，对一些人是交易或教育，对一些人是农业或神庙服务或公共〈职业〉。对一些人来说，它授予权威、租金、劳动契约、有节奏的表演、公共服务的展示、私人侍从或在神或统治者面前穿着奢华的神庙亚麻布的权利的获得。至于最终结果——水星将使一切结果变化无常，而且相当混乱。甚至，它引起那些水星落于有害星座或度数的人变得更加糟糕。在身体部位中，它统管双手、肩膀、手指、关节、腹部、听觉、动脉、肠道、舌头。在物质方面，它统管铜/铜币和所有用于买卖的的的所有货币——为神作交易。…〈色主蓝，味主酸（sharp）。〉
位置合适良好的吉星依据本身的性质、星座的性质，混以每颗行星的相位及合相，来发挥适当的影响。然而，如果它们落于不利位置，它们象征就相反。同样，即使是凶星，当它们在它们的［日夜］区间的合宜位置运行之时，［也能］是善的赋予者，［也能是］是最伟大的职位和成功的象征；当它们无力（inoperative）时，它们会带来灾难和罪名。
…每颗星都是宇宙中自己“元素”的统治者，涉及〈此星的〉同情、厌恶、相互作用。它们的〈相位〉根据它们的“入相”或“出相”、它们的“优越相位”或“阻碍［相位］”、它们的“出席”、它们主星（masters）的“光照”或“接近”来调和。月亮变成了预见之主；太阳，光之主；土星，无知与贫穷（necessity）之主；木星，阶级、王冠和热情之主。火星成为了行动与尝试之主；金星，爱情、欲求和美好之主；水星，法律、友谊和信任之主。这些星体拥有它们自己的效果…
［云汉：希腊占星的话，上级相位可能是指处于战胜位置的相位，也就是A在右侧成相B，称A战胜B，那A就是通过上级相位与B产生关系，这涉及到左右相位和战胜的概念。］
现在这些事物已被安排好了，就必须提及十二星座的性质了。
