家里有个中英双语小孩是什么样的体验?

2022-02-21  本文已影响0人  Sammy在美国
双语小孩

女儿18个月大的时候照例去见她的儿童医生,其他各项都健康达标,儿童医生问,现在她会说多少个词了?我跟她爸爸数来数去,最后还是没有达标,着不着急?当然着急!都说养第一个孩子最操心,什么都是头一回,生怕哪里没做好耽误了孩子。最后还是我们反过来跟儿童医生说,我们做父母的继续尽力,她毕竟是个双语小孩,又出生在新冠期间,我们边走边看。我们说这话,也是麻着胆子耐着性子,第一次做父母,心里哪有底啊?

我女儿听中英文都没问题,不管你说多长的句子,一下中文一下英文,在她那里好像是一样的。至于说呢,多少有点惜字如金的味道。她一旦说出来,你也不知道她到底是在说中文还是英文。从出生到现在,我们时不时也教她手语,跟国内外婆视频的时候,我们还时不时全程湖南话,她这脑袋瓜子里语言到底是个什么状况,我们还真不知道。

她的英文名叫Alita,所以大家都这么叫她。中文这块我一直管她叫宝宝,后来经常跟一个好朋友一起遛娃,他们家也管孩子叫宝宝,最后两个宝宝都混乱了。然后我就开始改口叫她的中文名字:娜娜。突然有一天,她指了指书上的字母A,又指了指自己,大声说,娜娜!我顿时混乱了,这是什么情况?原来A代表Alita,Alita就是娜娜,娜娜就是她自己。这脑回路!

有一次我在叠衣服,她突然拖了一本大书过来坐我旁边看起来,我一看,吓一跳,一本厚厚的书,书名是《Data Science》。我问她,娜娜宝宝你在看什么呢?她指着D说,Dada,然后又指了指S说,妈妈。我顺口问,娜娜的名字在哪里呀?她看了半天,表示没有!我这才意识到她还不知道a就是A。

我让她把球扔给我,她一边扔一边喊ball。我说,我们要吃饭了!爸爸伸手去抱她,Alita, let's get on the highchair. 她一个人往厨房跑,一路高喊:兜兜!兜兜!爸爸管叫bib,我管叫围兜,她自己创造了个新词叫兜兜,乐此不疲。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读