飞鸟集 300
2016-06-18 本文已影响0人
我是呜呜
Let me feel this world as thy love taking form, then my love will help it.
让我感受这个世界
是你爱的具象
那么我的爱就会帮到它
----
翻译手记：
“as”的理解特别重要，world是“love” “taking form”的结果
----
郑振铎经典版
让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。
----
冯唐版本：
让我感知这个世界
当作你的爱的具象
然后我的爱就能帮忙
