2021-03-16名诗选译《StrayBird》

Love’s pain sang round my life like the unplumbed sea, and love’s joy sang like birds in its flowering groves.

爱的痛苦无极，在我的生命深深处汪洋肆意。

爱的欢乐无尽，从我自由的心灵里散发出鸟语花馨。

Put out the lamp when thou wishest.

I shall know thy darkness and shall love it.请熄灭你的灯吧！如果那是你的意愿。

我懂你的黑暗，并会爱它依然。

When I stand before thee at the day’s end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.

日暮天色晚  伫立君眼前

君应见我伤  君应知我悲

知我莫若君  悲伤已自愈