丘吉尔的语言艺术

丘吉尔

克里斯托弗·诺兰是一位文学性很强的商业片导演，在三年前的《星际穿越》中，他曾经引用了狄兰·托马斯的“不要温顺地走进那个良夜”，使得这首诗大火了一把。在新片《敦刻尔克》中，他也引用了一些文学性十足的语句，这次的作者比上次更有分量，因为他得过诺贝尔文学奖，而且很有可能会是唯一能得到这个奖项的国家元首，他就是英国首相温斯顿·丘吉尔。

《敦刻尔克》中引用了丘吉尔在二战中最鼓舞人心的一段演说，英文原文如下：

We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and if, which I do not for a moment believe, this island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.

中文翻译如下（根据维基中文百科）：

我们将战斗到底。我们将在法国作战，我们将在海洋中作战，我们将以越来越大的信心和越来越强的力量在空中作战，我们将不惜一切代价保卫本土；我们将在海滩作战，我们将在敌人的登陆点作战，我们将在田野和街头作战，我们将在山区作战，我们绝不投降；即使我们这个岛屿或这个岛屿的大部分被征服并陷于饥饿之中——我从来不相信会发生这种情况——我们在海外的帝国臣民，在英国舰队的武装和保护下也会继续战斗，直到新世界在上帝认为适当的时候，拿出它所有一切的力量来拯救和解放这个旧世界。

作为语言大师，丘吉尔被人引用是常有的事，比如中央政治局常委王岐山同志在听取汇报时，专家们客套话太多，他就引用过丘吉尔的一段话：

如果给我5分钟，我提前一周准备；如果是20分钟，我提前两天；如果是1小时，我随时可以讲。

英文原文：

If you want me to speak for two minutes, it will take me three weeks of preparation, it will take me a week to prepare. If you want me to speak for an hour, I am ready now.

因为丘吉尔的语言很有力量，不仅仅政治家们喜欢引用，企业家们也喜欢。据说美团网的王兴就喜欢引用丘吉尔的名言作为开场，比如：

If you have an important point to make, don't try to be subtle or clever. Use a pile driver. Hit the point once. Then come back and hit it again. Then hit it a third time - a tremendous whack.

如果你有一个重要观点要表达，不要试图表现得很聪明、很巧妙，要用个打桩机，重重地、不停地敲打，一次，两次，三次……

又比如，当他把校内网卖掉的时候，第二天即在自己博客里引用了丘吉尔的这段话：

This is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

现在并不是结束，结束甚至还没有开始。但是现在可能是序幕的结束。

看来，无论从政或是经商，又或是搞创作拍电影，都有必要读一读丘吉尔。