用翻译软件快速阅读大量英文文献
2018-09-12 本文已影响0人
在北方玩弹子球
前言
对于一些引用的英文文献，我们需要快速地了解整篇文献讲了什么内容，来判断是否可以作为“国内外研究现状”来进行详细分析。通常文献都是CAJ或者PDF格式的，这样格式文献的缺点在于，复制粘贴后会产生断行，例如完整的一段“摘要”在复制粘贴后变成了一行一行的：
原因在于PDF排版的时候添加了这样的换行符，这样带来的后果是百度翻译把每一行当作单独的一句话，造成歧译、错译、漏译，或者完全不是一句话：
image
可以看到，
image
被翻译成了：
image
上一行通过猜测得到了正确翻译，下一行误以为EST是一个专有名词，所以需要想办法解决这个问题。
用WORD去掉换行符，愉快地翻译
当然，一种方法是手动地去掉换行符，我试过，手很累，心更累。
正确姿势是用WORD替换：
【第一步】复制PDF中的文字
image
【第二步】粘贴到word文档中，按CTRL+H呼出替换界面
【第三步】<替换>选项中，查找内容设置为^p，替换内容为一个空格
image
【第四步】点击全部替换
image
【第五步】复制到百度翻译，正确地翻译，然后一行一行地看大概意思（百度翻译得并不好）
image
如果有条件上外网，可以用Google翻译，毕竟是Google翻译是神经网络，效果好得多。
注：文章来自@孟晋洁 的博客，
原链接：用百度翻译快速阅读大量英文文献 | 文章 | BEWINDOWEB
image.png
