Holy Quran: Sura 005 Aya105
2020-11-27 本文已影响0人
Yusuf_
005_105.gif
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo AAalaykum anfusakum la yadurrukum man dalla itha ihtadaytum ila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbiokum bima kuntum taAAmaloona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 信道的人们啊! 你们当保持自身的纯正。当你们遵守正道的时候，别人的迷误，不能损害你们。你们全体都要归于真主，他将把你们的行为告诉你们。 |
| YUSUFALI | O ye who believe! guard your own souls: if ye follow (right) guidance no hurt can come to you from those who stray. The goal of you all is to Allah: it is He that will show you the truth of all that ye do. |
| PICKTHALL | O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do. |
| SHAKIR | O you who believe! take care of your souls; he who errs cannot hurt you when you are on the right way; to Allah is your return, of all (of you), so He will inform you of what you did. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 5:105.1 | يَا | 啊 | Oh | 见2:21.1 |
| 5:105.2 | أَيُّهَا | 语气词 | O | 见2:21.2 |
| 5:105.3 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 5:105.4 | آمَنُوا | 诚信 | believe | 见2:9.4 |
| 5:105.5 | عَلَيْكُمْ | 在你们 | on you | 见2:40.8 |
| 5:105.6 | أَنْفُسَكُمْ | 自己 | yourselves | 见2:44.5 |
| 5:105.7 | لَا | 不，不是，没有 | no | 见2:2.3 |
| 5:105.8 | يَضُرُّكُمْ | 伤害你们 | injure you | 见3:120.14 |
| 5:105.9 | مَنْ | 谁 | who | 见2:97.2 |
| 5:105.10 | ضَلَّ | 迷失 | astray | 见2:108.16 |
| 5:105.11 | إِذَا | 当时 | when | 见2:156.2 |
| 5:105.12 | اهْتَدَيْتُمْ | 你们被引导 | you follow guidance | |
| 5:105.13 | إِلَى | 至 | to | 见2:14.9 |
| 5:105.14 | اللَّهِ | 真主的 | of Allah | 见2:23.17 |
| 5:105.15 | مَرْجِعُكُمْ | 你们被返回 | your return | 见3:55.25 |
| 5:105.16 | جَمِيعًا | 所有 | All | 见2:29.8 |
| 5:105.17 | فَيُنَبِّئُكُمْ | 然后他告诉你们 | so He will let you know | 见5:48.47 |
| 5:105.18 | بِمَا | 在什么 | in what | 见2:4.3 |
| 5:105.19 | كُنْتُمْ | 你们是 | You are | 见2:23.2 |
| 5:105.20 | تَعْمَلُونَ | 你们行为 | you do | 见2:74.37 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
