吸鸦片的美少年（4）

原作：《鴉片を喫む美少年》 原作者：国枝史郎  译编：浪的虛鳴

【译在前面：原文的语言是日文以及中文，由于原文是以汉字+注音的形式来标注中文，因此译文亦把原文标注的中文特别加粗显示。故事发生在鸦片战争年间。】

4

接着，自那约过了一个月。忽然地，宋思芳少年就再没有出现在鸦片窟里。结果，我就如被一个眷恋着的女人不辞而别般，甚至在内心里强烈地燃烧起寂寥、悲哀和嫉妒。

（不知从何时开始，我觉得对那个女子――女子一般的那名美少年也产生了恋慕之情。）

那是我切切实实所感受到的。

为了慰藉如此的内心，我决定出外旅游。

（我也试试逆着长江的江流而上吧！）

然后我出发了。那时杨花已经凋谢散尽，而梨花在江岸边上，也化为略带微黄的纯白，——它也如日本梨花那般，色彩并非淡然，姿态绝无轻薄，而是浓艳地涌现一股股花团锦簇，盛开的花儿随处可见，沿着江岸飘至我们的船上。戎克船、木筏、挂帆的木筏——船家在筏上养猪、种菜和生孩子，那些说得上来的筏船，纷纷从我们的船旁边驶过。

现今的镇江即将要沦陷，北京的清帝很是灰头土脸，这些关于战争的传闻在船上也能听得到，只是这些传闻对中国人来说，并不怎么有趣。

船在江阴停泊。然后我便上了岸。在江阴虽然也有英国士兵驻守，战争的气氛日益增涨，但不愧为自古传颂为风光明媚的好地方，楼房的构造、庭园的布置、都有让我感到惊喜的着眼处，因此我不感厌倦地终日在街头与郊外游览，直到傍晚。由于船只在江阴停泊三天，所以一开始我就决定今晚在岸上的旅馆留宿。

于是，我打算探寻一间好氛围的旅馆，便朝着镇上的方向迈着步。就在那时，一个携着洋犬与中国美人的中年英国将校从我的背后走到我的前面。

「啊」我忍不住高叫一声。

原因是那位中国美人，与宋思芳长得非常相像。

结果那位中国美人也看到我的脸，也许是我的心理作用，我感觉她的表情有变化，现出惊讶与怀念。

然而她就这样快步离去了。

朋友哟，这个时候，无论我跟在那中国美人的后面走到哪里，都谈不上不适合吧。

于是我就紧跟其后了。

然后，那一行人等走进了市镇入口那相当气派的府邸内。

府邸的门边站着扛枪的英国士兵，于是我向其中一人问道。

「方才进去的将校是谁人？」

「是参谋长格雷阁下。」

「和他一起的妇人，是他的妻子吗？」

「不是妻子，是情人。」

英国士兵心情轻松地，带着微笑告诉我。

那天夜晚，我在位于镇中央的名为××亭的旅馆里留宿，但始终无法入睡。

于是我便出外徘徊于镇上。

时已接近天亮，月亮正在镇上林立的百姓家的另一端，那平原的尽头处缓缓落下。

接着不经意地，从街角处转出现了一架这一带罕见的豪华双头马车，一个身穿海军将校服装、头发半白的英国人和一名中国少年同坐在马车之上。

我以前在上海当地见过英国水师提督义律一两次，认识过其容貌风采，因此我很快就认出，在马车中坐着的老将校就是义律。

那么，那个如男妓、演员般打扮得妖艳非常的中国少年是？与义律坐在一起的中国少年是？朋友哟，那正是宋思芳呀！

证据就是那少年一见到我，便微微一笑，轻轻地作了个揖呢。

那么先前的中国美人是！与格雷作伴的中国美人是？

我搞不懂！搞不懂！搞不懂！

之后我回到了上海。

镇江并没有那么轻易陷落。

形形式式的传闻在传扬。有人说，镇江是长江的咽喉，地势雄胜且奇绝，颇具天险。清国的精锐部队在那部署并死守，所以就算是英军也不可能使其沦陷，也有人说，水师提督义律的健康受损，加上头脑也不灵光，已经失去了昔日的风貌，因此影响了士气，镇江也不会陷落。但也有人说，参谋长格雷依然身壮力健头脑清晰，在他的策划作战下，镇江早晚会陷落。

而我回到上海后，便一如既往地沉浸在鸦片窟和私娼窝里，日复一日。

说到这，你肯定觉得奇怪，像我这种人究竟把生活根基置在何物之上，才得以过上每日纵情享尽酒色的生活呢？

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。