保罗 艾吕雅：冷水里的一点阳光
2019-04-20 本文已影响0人
林淼时空
《冷水里的一点阳光》，是法国象征派诗人保罗艾吕雅的代表作，这首诗风格清冷、疏离、微妙、悸动。女作家萨冈曾以¨冷水里的一点阳光”为题写了一篇浪漫情感小说，这句话因而广为流传，被视为人生演绎与法式美妙的经典之句，这是此诗第一次被完整地译为中文。
法国象征派诗人：保罗 艾吕雅
冷水里的一点阳光
<法> 保罗 艾吕雅
<译> 林 淼
当我看见她，又失去她
一条水痕划过霜雾的玻璃
一颗星，只有一颗星，一线星光
她的指尖轻触大理石，唤醒黑夜
我不想同任何人讲话
日与夜在发际间揉合得这般好
在我眼前，在她鬓边，渐渐地消散
做一个君子，就意味着孤单
陌生的她，有我最喜欢的模样
我没有做为男儿的忧伤
徒然地，对于痛楚我感到惊讶
我的欲望，象冷水里的一点阳光
夜晚来临，悄无声息
我留在这儿，寻找一种快活，一种欲望
徒然地，对于痛楚我只感到惊讶
我的爱情，象冷水里的一点阳光
陌生的她，有我最喜欢的模样
这拂去我做为男儿的忧伤
看见她，失去她，我忍受
我的痛苦，象冷水里的一点阳光
——————
抽象绘画：冷水里的一点阳光
