读《左传》之五百五十一哀公二十七年 下

【传】

　　公患三桓之侈也，欲以诸侯去之。三桓亦患公之妄也，故君臣多间。公游于陵阪，遇孟武伯于孟氏之衢，曰：“请有问于子，余及死乎？”对曰：“臣无由知之。”三问，卒辞不对。公欲以越伐鲁，而去三桓。秋八月甲戌，公如公孙有陉氏，因孙于邾，乃遂如越。国人施公孙有山氏。

　　悼之四年，晋荀瑶帅师围郑。未至，郑驷弘曰：“知伯愎而好胜，早下之，则可行也。”乃先保南里以待之。知伯入南里，门于桔柣之门。郑人俘酅魁垒，赂之以知政，闭其口而死。将门，知伯谓赵孟：“入之。”对曰：“主在此。”知伯曰：“恶而无勇，何以为子？”对曰：“以能忍耻，庶无害赵宗乎。”知伯不悛，赵襄子由是惎知伯，遂丧之。知伯贪而愎，故韩、魏反而丧之。

译文

　　哀公担忧三桓的威胁，想利用诸侯除掉他们；三桓也担忧哀公的狂妄，所以君臣之间嫌隙很多。哀公在陵坂游玩，在孟氏之衢碰上孟武伯，说：“请问您：我能得到善终吗？”孟武伯回答说：“我没法知道。”问了三次，始终辞谢不回答。哀公想要利用越国攻打鲁国而除掉三桓。秋季，八月初一日，哀公到了公孙有陉氏那里，由此又避居于邾国，后来就乘机去了越国。国内的人们拘捕了公孙有山氏。

　　悼公四年，晋国的知伯领兵包围郑国，还没有到达，郑国的驷弘说：“知伯刚愎而好胜，我们及早向他表示软弱无能，他就可以退走了。”于是就先守在南里以等候晋军。知伯攻进南里，又攻打桔秩之门。郑国人俘虏了酅魁垒，用卿的地位来引诱他投降，不答应，就把他的嘴塞住而杀死了他。晋军将要攻打城门，知伯对赵孟说：“攻进去！”赵孟说：“主人在这里。”知伯说：“你貌丑而缺乏勇气，为什么成了太子？”赵孟回答说：“因为我能够忍受耻辱，也许对赵氏宗族没有害处吧！”知伯不肯改悔，赵孟因此而憎恨知伯，知伯就想要灭亡赵襄子。知伯贪婪而刚愎自用，所以韩、魏反过来与赵氏合谋灭亡了他。

鲁哀公和三桓之间的矛盾冲突已经白热化了，三桓把持国政数百年，就算从襄公十一年（前562年）季武子作三军开始，军力完全被三桓控制，鲁国公室被驾空至今也有百年了，历经襄、昭、定、哀四任君主，鲁昭公也因为反抗三桓被迫流亡。鲁哀公也不甘心无所作为，可是没有机会和能力培植自己的势力，想通过外国势力的干涉帮助自己夺权，无疑是空中楼阁。哀公问孟武伯自己能不能善终？得到的回答，我觉得翻译成现在的口语就是“不作死就不会死。”鲁哀公想引入越国势力，可能是消息泄露了，还没行动就被迫流亡了。

传文到这里跳跃性地来到了悼公四年，记载的是关键性的历史事件，三家分晋。前面先谈晋国攻郑之事，这里知伯和赵孟发生了矛盾冲突，也许传文作者认为这件事是晋国四卿开战的导了火索吧！本来知伯带领韩、魏两家攻赵，不料韩、魏两家反戈一击，联合赵氏先把威胁最大的知氏灭了，这可能也是知伯刚愎自用导致的后果吧！

《左传》一刷终于完成了，从2021年“圣贤书友会”的书友提倡读圣贤书，我选择了《左传》开读，至今历史四载有余，总算没有半途而废，断断续续读完了全书。下一步选择接着读《史记》，阅读方法想有所变化，也希望能坚持完成，不要落入“靡不有初，鲜克有终”的境地。