【跨境】listing翻译&说明书的制作【日本站】

作者：Bellechou

一、listing翻译

刚加入语翼大家庭才做了6个订单11条listing，两年跨境电商日本站点工作经验（精品路线）少说也写了50+的产品listing，积累出了一点个人做listing的经验。其中我认为有两点在listing编写中最为关键，第一是对产品的充分了解，第二是对文字描述的精妙布局。

对产品的充分了解：如果将写listing比喻成建一栋房子，那么产品的每一个特点、细节都是建这栋房子所需要的原材料，将这些信息准备好是第一步。

以电子产品为例，产品信息一般包括：材质、尺寸、电压等基本信息，以及差异性优势卖点、是否带有说明书。是否有保修期限等附加信息。

服装类产品为例：材质、尺寸、设计感、适合哪些场合，适合什么人群哪些搭配。

文字描述的布局：大部分的listing都是在罗列卖点，殊不知罗列卖点也是需要布局的。

一个好的listing不仅需要利用亚马逊的规则尽量多的获得展示，还应该让客户在浏览中，能准确快速的获得关键信息，促成下单。

以一个完整的listing为例。

①标题:品牌+大词+核心关键词+功能+特点+颜色...

②五点描述：根据产品分析客户最关注的的核心功能，用尽量简洁的语言阐明要点。

                    句子很长的情况，尽量用➊➋➌等标识分点描述。

                    重要的卖点和关键信息放在前面，单独成行。

                    需要注意的内容应该标上※、★等着重符号。

③A+描述：关键信息买家已经在标题和五点描述中基本get到了，最后一步便是在A+描述中进一步说明，强化印象。因此这一部分的描述，需要再次强调关键卖点，以及对五点描述进行详细的补充。

④五点描述和A+描述中，在不影响语句通顺的情况下，把标题和后台关键词，以及产品相关其他关键词嵌入，可以增加搜索匹配率。

二、说明书的制作

日语说明书制作的关键词“改”

第一步是上雅虎或者谷歌搜一份同类产品的目标语言的说明书。

可以完全参考的部分有：大框架（前言，注意事项，安全说明，保修卡。）

这些部分一定要参考本土卖家，最好是大牌卖家的文字表述，这一部分跟具体说明不一样，它是有公式的，有一般表达的，需要简洁有力。强行自己翻译可能反而弄巧成拙，让本土买家看着难受。

部分可以参考的内容有：配件名称，动作表述，收纳方式等等...

这一部分主要参考的是一些模棱两可的词汇，例如螺丝，弹簧之类的配件，有各种规格或者款式，当你遇到一些不好判断的，你可以具体查这一类产品的说明书，多对比几份，找出最合适的翻译。动作表达更是这样，例如开关的打开方式，有按键，拨动开关，拉线开关等等，这些具体动词有时会跟我们平时单独用的时候表达不一样，这也需要你参考标准说明书上的表述。

综上，说明书只要有类似的本土大牌产品，能参考的部分有很多

※注意并不是全数照搬，而是在大框架上尽量贴近本土说明书的结构和表达习惯。至于参考文件是否有参考价值，一定要自己仔细浏览之后做出判断。

如果能灵活运用，一方面能提高一些效率，另一方面也能增加表达的准确性。

以上，大家可以多多交流方法，祝大家接单接到手软，呼~

语翼woordee，是一个综合性语言服务平台。从翻译业务出发，在跨境电商和外贸行业的深耕细作，语翼筛选培养了大批拥有丰富经验的跨境电商运营，衍生了Listing撰写&优化服务。跨境电商卖家只需提供简单的Listing信息，提交订单后平台优化师即可接单为其优化或撰写Listing。

平台拥有300+认证资深运营，能提供亚马逊十大站点及其它平台的Listing撰写和优化服务。目前语翼已服务了10000+跨境电商企业，并成功将200+产品成功做到bestseller，好评率高达98%。语翼Listing服务，让零经验跨境小白也能在亚马逊大卖！