有些字并没有英文，中华文化博大精深，岂是26个字母就能翻译的！

今天小编和大家聊聊关于中文翻译的那些事儿！

很多人都觉得每个中文字都有它相对应的英文单词，其实不一定！

EG:

加油——add oil 这个是不对的，最接近的应该是good luck，但是也不是最直接的意思！在中国都把加油翻译成come on

便当——在欧美国家是没有便当这个东西的，所以就没有这个英文单词。所以都是翻译成lunch box（午餐盒）

小吃——这绝对是我们中国的一大特色，这在英文翻译中却很难找到与之匹配的单词。所以普遍翻译成snacks（零食）或者appetizers（开胃菜）

撒娇——意思就是装可爱，英文一般翻译成cute（可爱的）或者play the woman（玩女人）

热闹——我们可以很好的理解，可英文就不好翻译了，一般翻译成busy（忙）或者lively（活泼的）或者bustling（忙乱的）

龟毛——当一个人非常的无聊、非常的无趣、非常的认真、而产生一些异于常人的行为，导致周围的人都相当抓狂的行为，或指人做事畏缩、不干脆即称之为龟毛。“龟毛脱掉”近似于“废话少说”。但这外国人不能理解啊，所以翻译成了Turtle hair（乌龟的皮毛）

大表哥、二表哥、三表哥……大堂哥、二堂哥、三堂哥……——在英文里都是cousin

舅舅、叔叔、姑父——在英文里都是uncle

舅妈、阿姨、姑妈——在英文里都是aunt

默契——这个词我们不难理解，可到了英文里就变成了The tacit understanding（隐性的理解）或者mutual understanding（相互、彼此的了解）

计较——这个词我们也很好理解，在英文中翻译成dispute（争论）或者be cheap（很小气）

缘分——缘分这个词的意境很深，在英文里你真的无法找到哪个词能更好的翻译缘分，通常翻译成The fate（命运）

不得不佩服我们中国古人的智慧，汉语是世界上表达能力最强的语言，绝对没错。

这就是中国作家得不到诺贝尔文学奖的原因，不是我们写得东西不行，而是外国人水平太低了。

下面我们就来玩玩翻译：

学长学姐学弟学妹们——谁来给我翻译一下

甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥——来个大神翻译下

馍馍，饽饽，馒头，肉夹馍，煎饼果子，驴肉火烧，凉皮，担担面，拉面，biangbiang面，馄饨，包子，汤圆，燃面，烧饼，花卷，糖三角，驴打滚——来来来，给我翻译一下。

最后，我只能说中华文化博大精深，岂是26个字母就能翻译的…

“发表你的伟大评论”，让大家水土不服就服你。喜欢就点赞加关注，明天更精彩！