登鹿门山怀古并译

登鹿门山怀古

作者:唐.孟浩然              译析:石宏博

清晓因兴来，乘流越江岘。

沙禽近方识，浦树遥莫辨。

渐至鹿门山，山明翠微浅。

岩潭多屈曲，舟楫屡回转。

昔闻庞德公，采药遂不返。

金涧饵芝朮，石床卧苔藓。

纷吾感耆旧，结揽事攀践。

隐迹今尚存，高风邈已远。

白云何时去，丹桂空偃蹇。

探讨意未穷，回艇夕阳晚。

译:

清晨因兴而来，小船渡过汉江绕岘山。沙洲的水鸟近看才可识别，水边的树木远望不能分辨。渐渐靠近鹿门山，阳光明亮使山上的草木给带给山的色彩变浅。岩石间的潭，曲曲弯弯，行船到此每每迂回绕转。听说庞德公曾到这里，入山采药一去未还。山涧中适宜生长灵芝白术，石床上铺满了厚厚的苔藓。我深深感念着这位襄阳老人，系住缆绳举足向上登攀。隐居的遗迹至今犹可寻觅，超俗的风格已经远离人间。相伴我的白云不知何时飘去，先贤栽下的丹桂空自茂盛。探迹讨教，兴犹未尽，划船晚归时，夕阳落西山。

注:

鹿门山：在今湖北省襄阳市东南。《清一统志·湖北·襄阳府》：“鹿门山，在襄阳县东南三十里。《襄阳记》：‘鹿门山，旧名苏岭山，建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神道口，俗因谓之鹿门庙，遂以庙名山也。’”

江岘(xiàn)：指襄阳县内之岘山。

浦：水边。

芝术（zhú）：灵芝（一种菌类植物）、白术（草名，根茎可入药）。

耆旧：年老的朋友，也指年高望重者，此指庞德公。

丹桂：桂树的一种，皮赤色。

偃蹇(yǎn jiǎn)：这里指盛大貌。

探讨：探迹讨教。

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。浩然少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。

析:

这首诗首先写清晨乘船赴鹿门山沿途所见的景物，“沙禽”、“浦树”二句的描写，正是清晨薄雾未散时的景物特色，可见诗人游览之“兴”浓；继写登山探访隐士遗踪，见隐士遗迹尚存，而隐士的高格风貌已然离去，难免心中感慨，不知不觉，身边的云已然飘去，先贤种下的茂盛的丹桂，也显得不那么“香”了；最后写“回艇”时的未穷尽的探迹讨教之意。作者对古代高士的仰慕情意从通篇的文字当中洋溢出来。