种种可能

辛波斯卡 

译者：胡桑

   

我偏爱电影。

我偏爱猫。

我偏爱华塔河边的橡树。

我偏爱狄更斯胜于陀思妥耶夫斯基。

我偏爱喜欢人们

胜于热爱人类。

我偏爱手边放着针线，用于不时之需。

我偏爱绿色。

我偏爱不把一切

都归咎于理性。

我偏爱例外。

我偏爱及早离去。

我偏爱和医生谈点别的什么。

我偏爱线条优美的老式插画。

我偏爱写诗的荒谬

胜于不写诗的荒谬。

就爱情而言，我偏爱，我偏爱毫不特殊的纪念日 。

那样就可以天天庆祝。

我偏爱这样的道德家，

他们不向我做出任何承诺。

我偏爱狡黠的仁慈胜于使人轻信的仁慈。

我偏爱穿便服的大地。

我偏爱被征服的国度胜于征服别国。

我偏爱有所保留。

我偏爱混乱的地狱胜于秩序井然的地狱。

我偏爱格林童话胜于报纸头版。

我偏爱无花的叶胜于无叶的花。

我偏爱未做截尾的狗。

我偏爱明亮的眼睛，因为我的如此灰暗。

我偏爱桌子的抽屉。

我偏爱许多此处并未提及的事物

胜于许多我不愿诉说的事物。

我偏爱那些散漫的零

胜于被编排成序列的零。

我偏爱昆虫的时间胜于星辰的时间。

我偏爱在木头上敲打。

我偏爱不去问还要多久，什么时候。

我偏爱惦记着的可能性——

存在，自有其理由。