两位学钢琴的学生

（澳洲）达伦·波克

               陈荣生 译

蒂米和塔米都很喜欢弹钢琴。

他们都很努力练琴，琴技是越来越好。

有一天，他们的老师带来了令人兴奋的消息，说是将举办一场音乐会，他们都有机会第一次在公众场合演奏。

蒂米和塔米睁大眼睛互相对视，既兴奋又害怕。

“那会是什么样子呢？”他们都不知道。

在演出前的几周，他们更加努力地练琴，让自己要演奏的曲目完善起来。

然后，那个大日子到了。

他们坐在观众席上等待着被叫名字，两人都非常焦急。

“如果我在所有这些人面前犯了错怎么办？”

“如果我让自己难堪怎么办？”

“如果其他人都比我强怎么办？”

这时，叫到了蒂米的名字。

他妈妈满怀期待地看着他，但是他在座位上越陷越深。

“来吧，蒂米，该你了，”她鼓励道。

但他摇了摇头，不肯上去。这位母亲抬头看着舞台，对老师耸了耸肩。

蒂米今天是弹不了了。

老师接着宣布名单上的下一个名字：“现在由塔米来为我们演奏。”

“哦，天哪，”塔米心想。她很害怕。

“来吧，塔米，该你了，”她爸爸说。

塔米长叹一声，然后慢慢地朝着舞台上的钢琴走过去。

她的腿和手指都在发抖。

她弹错了几处，都是一些不寻常的错误。

她一弹完整首曲子，就想赶快从舞台上跳下来，差点忘了鞠躬致谢。

但是她上台演奏了。

蒂米和塔米继续上钢琴课，继续努力练琴。他们都取得了相同的进步，老师对他们的进步都很满意。

几个月后，老师再次宣布，又要举办一场音乐会。

蒂米和塔米又一次恐惧地互相对视。

这场音乐会开始后，蒂米无法从观众席的座位上离开，而塔米则带着比上次稍微多一点的自信走上了舞台。

这两个孩子的不同做法，给我们上了重要的一课。

如果你让恐惧打败你一次，它就更有可能控制你。

但是，如果你有勇气在恐惧中采取行动，你就会感到越来越自信。

（译自作者个人网站）