《逝去的恋歌》

《逝去的恋歌》

秘鲁 巴列霍（1893-1938）赵振江译

此时此刻，我温柔的安第斯姑娘丽达

宛似水仙花和灯笼果，在做什么？

君士坦丁堡令我窒息，

血液在昏睡，像我心中劣质的白兰地。

此时此刻，她的双手会在何方？

它们将把傍晚降临的洁白熨烫，

正在降落的雨

使我失去生的乐趣。

她那蓝丝绒的裙子将会怎样？

还有她的勤劳，她的步履

她那当地五月里甘蔗的芳香？

她会在门口将一朵彩云眺望，

最后会颤抖着说：“天啊，真冷！”

一只野鸟在瓦楞上哭泣忧伤。