在傍晚我听说

在傍晚我听说

    ——惠特曼

在傍晚我听说我的名字在国会受到了怎样的喝彩，可那一晚我依然不幸福，

当我举杯痛饮，当我完成了计划，我却依然不幸福，

可当有一天我清早起床，感觉身强力壮，精神焕发，唱着、吸着秋天的成熟气息，

当我看见满月在西天渐渐苍白，消失在晨光里，

当我独自在海边漫步，脱了衣服浸泡在清凉的水里，笑着，看见了太阳升起，

当我想到我的好友我爱的人怎样在路上走来，啊，那时我很幸福，

啊，那时每一次呼吸更觉清爽，整天饭菜更加滋养，美丽的一天惬意地过去了，

第二天过得同样开心，第二天晚上我的朋友来了，

夜里万物寂静，我听到海水慢悠悠地不停地滚上岸来，

我听到水和沙子嘶嘶飒飒，似乎在冲我小声说话，恭喜我，

因为在这凉夜里我最爱的人躺在我身边就着同一被子睡着了，

在寂静中在秋天的月光里他的脸朝着我，

他的胳膊轻轻绕着我的胸脯——那一夜我很幸福。

（1860；1867）