张三李四一起倒霉诗

            李敖语萃 174

　　英诗有佚名之作：

　　JACK AND JILL

　　Jack and Jill went up the hill

　　To fetch a pail of water,

　　Jack fell down and broke his crown,

　　And Jill came tumbling after.

　　当译为张三李四一起倒霉诗。一九八四年一月二十九日，我曾意译如下：

　　张三李四跑上山，
　　说要去打一桶水，
　　不料张三摔破头，
　　李四跟着摔断腿。
　　人间万事，类多如此。两个和尚抬水，反不如一个和尚自挑也。

　　一九九〇年五月七日