游于“译”|邓肯之死——哈里·凯斯勒伯爵

游于“译”|邓肯之死——哈里·凯斯勒伯爵

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》9月15日收录的德国伯爵、外交官、作家哈里·凯斯勒(Harry Kessler)写于1927年的日记。

游于“译”|邓肯之死——哈里·凯斯勒伯爵

试译：

昨晚，伊莎多拉·邓肯因自己的长纱绞入所乘汽车车轮而不幸被勒死。曾是她舞蹈中如此重要一部分的长纱导致了她的死亡。她在舞台上的所有物和支配物报复了她。少有艺术家的身边充满了这样的悲剧。两个幼小的孩子在一次车祸中丧生；丈夫自杀。如今她自己的生命也被这个曾经她须臾不离的东西终结。

在她孩子死去的前一天晚上我在她的包厢里观看俄国芭蕾。她邀请我第二天去纳伊午餐，但因为我和赫尔曼·凯泽林有约在先不得不拒绝了。孩子们本来是饭后要为我表演舞蹈。我总是觉得命运造化弄人，如果我当时接受了邀请，孩子们就不会死了。

命运确实会弄人，有些悲剧的发生不可预知，不可避免。