每日英译中+中译英翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

During this year’s Dragon Boat Festival in June, a busy travel period, domestic tourists spent an average of $49 per person. It was 8 percent higher than last year but still 14 percent lower than in 2019, according to statistics released by China’s Ministry of Culture and Tourism.

Pinduoduo, a discount shopping website, said revenue grew 63 percent in the first half of 2023 from a year earlier. The company’s growth rate is surpassing that of Alibaba and JD.com, China’s two-biggest e-commerce companies.

Colin Huang, founder of Pinduoduo and its American shopping site, Temu, saw his net worth increase to $31 billion in 2023 from $19 billion last year, according to the Hurun Global Rich List, China’s version of Forbes’s list of the richest people. The company’s U.S.-listed share price has increased nearly 60 percent in the last year.

译文：

据中国文化和旅游部发布的数据，6月端午节出游旺季国内游客人均消费约352元，比去年增长8%，但相较2019年仍低了14%。

折扣购物网站拼多多称，该公司2023年上半年营收同比增长了63%，其增长率正超越阿里巴巴和京东这两家中国最大的电商企业。

在胡润全球富豪榜上，拼多多及其美版购物网站Temu的创始人黄峥的净资产从去年的1450亿元增至2023年的2100亿元。该公司的美股股价在去年上涨了60%。

· 中译英

原文：

儒商文化是加强企业管理和企业文化建设的重要手段。儒商文化是经过历代儒商的成功实践不断总结出来的，它本身就是一种企业经营管理之道，儒商文化的诸多内容，在今天的企业发展中仍有十分积极的作用。

译文：

Confucian entrepreneurship is a significant approach to enhancing business management and building corporate culture. As the culmination of successful practices from generations of Confucian entrepreneurs, it is a corporate governance philosophy and many of its underlying principles remain relevant today.