中华文学语言·翻译哲思

721 瑞雪兆丰年

2020-12-13  本文已影响0人  梅花之子
721 瑞雪兆丰年

It is generally believed that a timely snow promises a good harvest for the peasants who take pains to sow wheat in autumn and irrigate to enhance the growth of the seeding. The snowflakes touch them softly and gradually cover them a white blanket which stores sufficient nutrients.

Pure beauty decorates the vast earth

washing the dust transforming the old style

The kids are chasing the flying snowflakes with their giggles and bunches of footsteps stretching farther .

The snowmen  are packed to stand accompanying the merry atmosphere staring at the people playing snowballs

who possess joy and din’ feel exhausted.

众所周知瑞雪兆丰年

农民辛勤耕种于秋季

灌溉提升秧苗生长

雪花轻飘日渐覆盖

宛如一层洁白的毯子

储备充足养分

纯净之美点缀苍茫大地

荡涤尘埃旧貌换新颜

稚子嘻闹着咯咯的笑声

一串串长长的脚印伸展开来

堆积的雪人屹立着陪伴

欢快的氛围

凝视着打雪仗的人们

其乐此不疲

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读