于勒·苏佩维埃尔的诗（二首）

《时间的马匹》

当时间的马匹停留在我的门口，

我总会稍稍犹豫是否观看它们喝水，

只因它们以我的血液解渴。

它们转身，感激的双眼看向我，

而它们长长的面部线条用虚弱填满我，

丢下我，如此疲倦，如此孤独又失落，

让一场短暂的夜侵袭了我的眼帘，

让我不得不突然在自身重塑力量，

只为若有一天当干渴的马匹到来，

我依然在这世间，依然能解它们的渴。

《回忆》

当我们将脑袋置于两手之间，

以一种石头的姿势笨拙地岿然不动，

不是圣徒那样——而是可怜人般——

当我们的爱情被我们的影子一分为二，

若你想着我，我确信会知道，

在我仅剩一丝隐约之风吹过的脑袋中：

若我以沉默回应你，

千万别以为那是冷漠。