【于老师品诗歌】送元上人归稽亭

期末考试，整理上本

一断句，诵读：

送元上人//归/稽亭

刘禹锡

重叠//稽亭/路，山僧/归//独行。

远峰//斜/日影，本寺//旧/钟声。

徒侣//问/新事，烟云//怆/别情。

应夸/乞食处，踏遍/凤凰城。

注

上人：旧时对和尚的尊称

重叠：（相同的东西）一层层堆叠：山峦～。精简～的机构。

徒侣：1.朋辈；同伴。

2.指党与。

3.门徒；学生。

烟云：

1.烟霭云雾。2.指隐逸之山林。3.形容高远之处。4.如云的烟火气。5.比喻变化消失的事物。

怆：悲伤

【意译】

延伸蜿延重重叠叠的山路，通向山林深处的稽亭

元上人这位山林中的高僧，正踏上归途，陪伴他的只有孤独和他自己的身影

远远的苍翠山峦正沐浴在垂下地平线的日影，已黄昏，山寺中传来苍苍茫茫的悠扬暮钟，那正是元上人所在山寺里的那熟悉钟声

此番回归，你的同伴师兄弟众多徒众，应该会纷纷向你问起可在山外有何新鲜的见闻经历

此刻夕阳暮霭，晚云如烟。心底是浓浓的别情，如黄昏的山影

唉！你要回去啦！回去怎么回答问询的徒众？你应该会夸耀你化缘乞施的脚步，早已将美丽的凤凰城密密踏遍，无一处未曾见闻。

【赏析】

长亭外，古道边，芳草碧连天。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

        爱不能长相聚，缘如萍随水分。别是时常面对的岔道口。不管是不是留恋，都要，各走一边。

        送的是一位高僧。此时正是苍茫傍晚在夕阳里的青山。远山钟声，夕阳昏暗——光与影都给离别绘上最美画面。苍茫。僧、寺，艺术美与禅意齐飞！

      从布景绘色让我联想到另一首诗：

送灵澈上人

唐 · 刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

        但是这首刘禹锡的诗不光有画面美，离别之悲，更有一份高远的人生境界：那就是对上人归后言谈的描绘。

        别后又有聚。别时悲，聚时话，闲谈中带着亲切随意。与我是别，与僧徒又是相聚，聚与别，悲与喜，就如此在人生中悲悲喜喜，冷暖相间，悲即是喜，泣而有欢。际遇，片刻总千般。

      再者，那刹那后的聚时，上人谈论的是什么？踏遍城池多见闻的夸耀，不仅帯着欣喜，更令人赞赏敬仰。踏遍城池，基于执着、坚持、劳苦，不辞艰辛所以风景见遍。

      晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。不愧是刘禹锡啊！豪迈，所以别离时虽悲伤仍可超越。坚强，所以有小城踏遍尽历美好的追求！

        别，不只有泪水。别，还有人生的滋味！

考题答案

14．B（3分）情感概括错误，没有表达对僧侣生活的厌弃。

15．①关切之情。归途遥远曲折，元上人独自归去，表达出作者对朋友的关切之情。②悲伤之情。在烟云雾霭中，作者与朋友离别时，内心悲伤不舍。③劝慰之情。作者劝慰元上人归去之后，不应沉浸在离别的悲伤之中，应该多夸夸自己所见世面之广。（共6分，每点2分，意思对即可。如有其它答案，言之成理可酌情给分。）