《西京杂记》译文集 卷二 居贫愁懑

【晋】葛洪 辑

        原文：司马相如初与卓文君还成都，居贫愁懑，以所著鹔鸘裘就市人阳昌贳酒，与文君为欢。既而文君抱颈而泣曰：“我平生富足，今乃以衣裘贳酒！”遂相与谋于成都卖酒。相如亲著犊鼻裈涤器，以耻王孙。王孙果以为病，乃厚给文君，文君遂为富人。文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂。十七而寡，为人放诞风流，故悦长卿之才而越礼焉。长卿素有消渴疾，及还成都，悦文君之色，遂以发痼疾。乃作《美人赋》，欲以自刺，而终不能改，卒以此疾至死。文君为诔，传于世。

        译文：司马相如初与卓文君还归成都时，居住贫困愁闷忧懑，将所穿鹔鸘裘向市集人阳昌赊酒，与文君相饮为欢。既而文君抱颈而泣涕说：“我平生富足，今竟以衣裘赊酒！”于是相对谋划在成都卖酒。相如亲着犊鼻裤洗涤酒器，以此来羞耻卓王孙。王孙果然以此为心病，才丰厚给与文君资财，文君于是变为富人。

        文君容貌姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂。十七岁而守寡，为人放诞风流，所以喜悦司马长卿之才而越违礼教。长卿素有消渴病疾，等到还归成都，喜悦文君之美色，于是复发痼疾。便写作《美人赋》，欲来自刺，而终是不能更改，最后因此病至死。文君写作悼文，流传于世。

        补文：司马相如，字长卿，成都人。进献辞赋，被汉武帝封为郎，汉代文学大家。

        鹔鸘：一种水鸟，属雁类，长颈緑身，羽毛可做裘，有说是凤凰。

        犊鼻裈：三尺布，做一短裤，起围裙之用。外形如牛犊鼻子，言称此名，便告人自己无有羞耻之念。

        卓文君以守寡之身，不顾礼教，远途追随精通琴赋的才子。而面对如此沉鱼落雁之容，虽有《美人赋》陈铺案前，也无从控抑那颗善感的灵魂，终没自解。

        穿套犊鼻围裙，洗刷酒壶酒杯，为让岳父大人反悔，真亏得司马诗人想得出来！