《乡愁》

余光中

小时侯

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

后来呵

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲呵在里头

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

Тоска по родине

译/林梧梧

В детстве

тоска,как марочка

я здесь

мать там

В взрослом

тоска,как билет на пороход

я здесь

жена там

Дальше

тоска,как магила

я снаружи

мать внутри

А сейчас

тоска,как пролив

я здесь

родина там