德语笔记 Der Kulturschock 句子分析

Was auf der einen Seite der Welt alltäglich ist, mag auf der anderen als erstaunlich oder gar unhöflich gelten.

1. auf der einen Seite ... auf der anderen ...

2. alltäglich

3. erstaunlich 

4. mag 

① mögen单数第一人称(ich)的现在时直陈式

② mögen单数第三人称(er/sie/es)的现在时直陈式 (强变化动词)

Kommst du mit? - Ich mag nicht.

你一同来吗？－我不想(来)。 m

Sie mag etwa zwanzig Jahre alt sein.

她可能有二十岁左右了。

Ein Kulturshock droht.

drehen 有旋转的意思，这里用drehen有以上的事情都围绕着，都关于Kulturshock的意思。

Reisen wir in ein Land mit uns unbekannten Sitten, Gebräuchen und Regeln, werden wir sicherlich interessante Erfahrungen sammeln.

in ein Land reisen 

1.Die ausländischen Studenten reisten in ihre jeweiligen Länder zurück.

1.外国大学生各自回到自己的国家。

2.Sie reisen jedes Jahr in den Süden.

2.他们每年到南方国家去旅行。

Sitten und Gebräuche 风俗习惯

Erfahrungen sammeln

In der ersten, der sogenannten Flitterwochen-Phase, ist der Reisende, egal ob männlich oder weiblich, so fasziniert vom allen Unbekannten, dass er auf dem Gang zum Bäcker etwas Neues entdeckt.

Flitterwoche 蜜月期

auf dem Gang zum Bäcker 去面包店的路上

指新来的人即使在去买面包的路上都能发现一些新的东西

Auch wenn diese Phase bis zu sechs Monate andauern kann, vergeht sie leider - der Neuankömmling, der nun keiner mehr ist, fällt in eine Krise.

andauern 持续

vergehen 过去，消散

in eine Krise fällen 落入危机

Wer meint, damit wäre der Kulturschock erledigt, wer hat sich geschnitten.

meinen 觉得

erledigen 已完成，已经了结

sich geschnitten haben = sich geirrt haben 

psychisch, aber auch physisch: exzessives Händewaschen, Hautirritationen, Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit, aber auch Fettleibigkeit und chronische Müdigkeit.

psychisch adj.灵魂的,心灵上的,心理上的,精神的

physisch 身体上的

exzessives Händewaschen 过度的洗手

Hautirritation 皮肤疾病

Fettleibigkeit 肥胖

chronische Müdigkeit 慢性疲劳

Nicht selten kommt es zu Wutausbrüchen und Frustration bei alltäglichen Geschehnissen bis dahin, dass die Sprache des Gastlandes abgelehnt wird.

Wutausbrüchen 发怒

Frustration 挫折

Eine intensive Auseinandersetzung mit dem Land, in das man reisen oder umziehen möchte oder muss, kann dazu beitragen, die Auswirkungen etwas abzumildern.

Auseinandersetzung 

die; -, -en

① 解释,阐明,分析

eine Auseinandersetzung (mit j-m / etw.)

② 讨论,交换意见;争论,辩论

eine Auseinandersetzung (mit j-m)

beitragen 对...有效

abmildern = mildern 减轻