总是、夜来、转，唐诗中的这些口语，很多读者误解了含义

前言

阅读欣赏唐诗的时候，我们经常会遇到一些唐朝的口语。其中的一些词语今天我们已经不用了，例如：

锦衾重自煖，遮莫晓霜飞。 《少年行》盛唐 · 李白

格是厌厌饶酒病，终须的的学渔歌。《夜坐》 唐末 · 韩偓

遮莫，大意是：即使、假如、尽管、尽教、听凭等；格是，已是之意。这两个词今天我们已经不用了，既然不懂自然会查询，也不会误解。

但是有些词，今天我们还在用，只是意义与今天可能不同。这样的词我们自以为能看懂，恰恰就很容易误解。

一、总是，并非一直都是

李白有《子夜吴歌》诗云：

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏？良人罢远征。

秋风吹不尽，总是玉关情。大多是人读到总是二字，一般认为与今天的总是同义，即：一直是、老是之意。其实在唐朝的口语中，总是乃“全是”之意。

所以，这两句诗的意思是：秋风吹不尽的捣衣声，声声全是牵系玉关亲人的相思之情。

全是，是范围、空间；一直都是，表示时间。

其他唐诗的例子，如王昌龄的《从军行七首· 其二 （725年）》：

琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。

撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。

总是关山旧别情，与总是玉关情中的总是一样，全都是的意思。

又如高适的《九曲词三首 其二 》：

万骑争歌杨柳春，千场对舞绣骐驎。

到处尽逢欢洽事，相看总是太平人。

相看总是太平人，看到的全是太平人。

二、夜来，不是夜晚来了

唐诗中经常在时间名词后面，加一个“来”字，这种情况也有被误解的可能。

1、来，与时间词组成时间状语

例如孟浩然的《春晓》：

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少

夜来风雨声，这首诗我们很小就学习过，夜来，是指夜里、夜间、昨夜。不能理解为夜里来了风雨之声。

这个“来”是名词的词尾，表示某时，并不是动词的“来”。

又如柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》：

海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

秋来处处割愁肠，秋时（或者秋天），（四处可见的、似剑铓的尖山）触动了我的愁绪。

如果理解为：秋天来的时候，夜晚到来的时候，是不是来就有了动词的含义了呢?我们再看一首唐诗，盛唐李颀的《杂曲歌辞 缓歌行》：

小来托身攀贵游，倾财破产无所忧。

暮拟经过石渠署，朝将出入铜龙楼。

小来托身攀贵游，自然不能说年幼来临的时候，小来，就是小时候。

可以看出，秋来、夜来、小来、暮来、春来.....来在表示时间的名词后面，组合为时间状语的时候，都是作为词尾，表示某某时候，而不是动词。

这种用法，至今在很多地区的方言还在使用，例如老青岛人说话，还会这样问：夜来在哪吃的饭？

2、来，动词的用法

来，当然经常用作动词，例如初唐徐贤妃的《进太宗》中有两个来：

【朝来】临镜台，妆罢暂裴回。

千金始一笑，一召讵【能来】。

第一个是：朝来，表示早晨，时间状语；第二个：能来，表示动词。

前面是时间词，后面跟一个“来”字，未必都组合为时间状语，来也有可能是动词，例如贾岛《赠胡禅归》：

自是根机钝，非关夏腊深。

【秋来】江上寺，夜坐岭南心。

井凿山含月，风吹磬出林。

祖师携只履，去路杳难寻。

秋来江上寺，夜坐岭南心。秋来，不是时间状语，只有“秋”一个字是时间状语，来，是谓语，主语被省略了。秋天，（你）来到了江上寺。 

三、转，不作动词用

转，常见的用法是动词。但是在很多唐诗中，如果解释为动词，似乎就不太通顺。例如虞世南的《怨歌行》：

紫殿秋风冷，雕甍落日沈。

裁纨悽断曲，织素别离心。

掖庭羞改画，长门不惜金。

宠移恩稍薄，情疏恨转深。

香销翠羽帐，弦断凤皇琴。

镜前红粉歇，阶上绿苔侵。

谁言掩歌扇，翻作白头吟。

这是一首唐初期的五言排律，除了尾联外都对仗。不过初唐的律诗，常有齐梁体的特点，大多用律句，但是有失黏、平仄失对的现象。

宠移恩稍薄，情疏恨转深。则是标准的律句对联。稍，对仗：转，可见这里的转不是动词，而是作为副词修饰形容词深。那么这个转是什么意思呢?

我们再看王绩的另一首诗《山中采药》：

采药北岩阴，乘兴独幽寻。

涧尾泉恒细，山腰溪转深。

石横疑路断，云暗觉峰沉。

薄暮归来去，松丘横夜琴。

涧尾泉恒细，山腰溪转深。恒，对仗转，和上一首诗的用法一样。细、深，两个形容词作谓语，修饰谓语的恒、转是副词。涧尾的泉流一直很细，山腰溪水更加深一些。

这两个转，作为副词，是更加的意思。

这种用法，在唐诗中很多，例如： 

西北云逾滞，东南气转微。骆宾王《夕次旧吴》

马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒。卢照邻《早度分水岭》

泪尽恨转深，千里同此心。李白《寄远》

杜陵有布衣，老大意转拙。杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》

结束语

现代人阅读唐诗，遇到的词语大概有三种现象：

第一种词语，和今天几乎一样的含义，这种诗一读就懂。

第二种词语，今天完全不用，甚至对于唐人来说，也是古语。例如很多诗经、楚辞中的词，其实在唐朝普通百姓也未必懂。

第三种词语，今天还在用，但是今天与古代的含义会有些区别。本文所说的就是这种词语。

您还了解哪些这类的词语吗？

@老街味道