选择爱情或是梦想?活用《爱乐之城》四句追梦台词

前言

我们每天卖力朝自己构筑的美梦奔跑，路上难免磕磕碰碰，而使爱情有幸萌芽的其中一个方式就是在低潮的时期遇见彼此，互相激励、打气，手拉手与对方一起成长。然而有一天，当俩人都找着了自己的方向，却发觉将这段爱情维系下去的唯一选择必须是其中一个放弃他的梦，有什么办法？

Here’s to the ones who dream 敬那些做梦的人

Foolish as they may seem 哪怕他们有点傻

Here’s to the hearts that ache 敬那些痛着的心

Here’s to the mess we make 敬我们制造的混乱

---

For research——为了学术研究。爱乐之城里，男女主角初次相约电影院，捉摸不定对方的心意，也捉摸不定自己的心意，异口同声地说这次约会纯属research，为了找到创作灵感。

这就是一场美梦的开端。

女主角是个怀抱好莱坞演员梦的平凡女孩，男主角是个想重领爵士乐荣光的落魄键盘手，在追梦的路上他们曾经一次次被可恼的现实击垮，然而一次次的巧合使他们相遇、相惜，欣赏彼此追梦的身影，全力支持对方的梦想，也渐渐将对方融入了自己的梦想之中。但是，一次小小的邂逅，可能就是苦等的机遇! 当俩个人的机遇双双来临，因而不得不分开时，终究只能将另一个人的爱永存心底。

他们所珍视的，其实是对方最初追梦的模样吧！对于不可抗拒的别离，你是不是感慨万千呢？ 一切都是为了对方！

下面我们就来认识这些与梦想有关，贯串全片的经典台词:

1）“阳光灿烂的一天”用英语怎么说？自己从以下台词中找答案吧~

And when they let you down 当人们令你失望

You get up off the ground 你更要勇往直前

Cause morning rolls around 因为早晨到来

And it’s another day of sun 又是阳光灿烂的一天

从小学的羞赧天真，中学的大考小考，乃至入社会以后的各种攀比。是不是曾有重重困难let you down，让你失落，让你跌倒？可是我们依然奋力爬起身来，离开ground，直直站在这里。Get up off the ground，挺起胸膛吧！这是一句很易于上口的激励台词。

2）你所期待的“邂逅”就在下一句。

A little chance encounter…could be the one you’ve waited for.

一次小小的邂逅，可能就是苦等的机遇。

encounter指意料之外地碰见，许多事情就这么顺理成章地发生在偶然之间。这一句话适合时刻放在心中提醒自己，务必要把握好每一件事情的分寸与细节。有所准备，就能顺手将机遇捉住。

3）找吧，找吧，找到自己的价值……（话外音：还是一不小心就对所爱之人说出下面这句了呢？偷笑）

Somewhere there’s a place…where I find who I’m gonna be.

总会有个地方能让我实现...对自己的期许。

这一句是比较简单而实用的，翻译得文言一些，就是天生我才必有用。不论在东方或西方，我们都认可个人的天生价值，一定有一个地方，能让自己发挥所长，找到who you are gonna be。

4）如诗一样的台词，让外教先生的心彻底融化吧！自己体会~

Yes, all we’re lookin’ for is love from someone else 我们追寻的不过是另一个人的爱

A rush 一股悸动

A glance 一个眼神

A touch 一个碰触

A dance 一支舞

A look in somebody’s eyes…to light up the skies 凝视一个人的双眼，点亮一整片天空

究竟是寻梦，还是寻爱？不过分刁钻的单字，如诗一般的台词，留给各位找到使用它的地方。

是否觉得这张经典海报中的灯塔很抢眼，似乎藏着某种意义呢? 其实，在莱昂纳多2013年经典爱情之作，《The great Gatsby-大亨小传》里头，也有一座挺拔的绿色灯塔，象征着遥不可及的爱情呢！《爱乐之城》这部影片今年获得了许多大奖，影片中许多向经典致敬的彩蛋功不可没。

选择梦想，或选择爱情，两个选择都意味着获得与失去。而从电影最后男女主角遥望的一抹微笑可以知道，比起厮守终身，他们更希望对方能成就梦想。外表一层糖衣，骨子里却苦涩到不行。这就是每一名志愿追梦者的必经之路吧……

Here’s to the ones who dream!

Are you looking for dream, or looking for love from someone else?

谈到爱情，我们总有一腔又苦又甜的回忆……