撒贝宁回归《今日说法》，网友刷屏的“归来仍是少年”用英语怎么说？

      提到《今日说法》，尽管已许久未在节目露面，但绝大多数人首先想到的，还是撒贝宁。

“法律撒上线” 青涩小撒

      11月18日，央视最新播出的一期《今日说法》中，撒贝宁惊喜回归主持。

      再次穿上西装，系上领带，略微皱起的眉头，严肃的神情，郑重的语气……

      不再搞笑的撒贝宁，让人感觉有一点陌生，却又有很多熟悉。

    节目一经播出，相关话题直冲热搜。央视工作人员表示“他从来没有离开过”，网友们也火速赶来留言：

  “我是看着撒老师的今日说法长大的。”

  “落花时节又逢君。”

      有人说：“《今日说法》见证了我们这一代人的各个人生阶段，也为我们不同的人生阶段提供了最直接的案例教育，正面反面都有。”

      回首过去的23年，这个节目的影响，早已远远超出了成立之初科普法律的预期，成为了时代的符号，和我们也一起默契地走了那么久。

    也有网友评论撒老师“出走半生，归来仍是少年”。那么问题来了，“愿你出走半生，归来仍是少年”这句话的英语应该如何翻译？

    像这种句子，所有所谓的人工智能翻译机、软件翻译都是失灵的，哪怕是目前人工智能领域最牛逼的google（下面这样翻译令人吐血）。

因为这种句子内涵比较深，不是机器能够理解和拿捏的。

     

这样的句子绝对不能直译，否则你就犯了上面机器翻译的毛病。人之所以强于机器，就是人能看到句子背后的那些东西，而机器却不能。

要想把这句话翻译好，有这么几个注意点：

1. “愿你…”

这个句型到不难，我们经常会用英文说“May you…”。

比如“愿你旅途愉快。”我们可以说成：May you have a good journey. 

2. “出走半生”

这是翻译的难点。

按照字面意思好像“去流浪了半辈子”，但实际上指的是“摸爬滚打了半辈子”，或者“磨练/打拼了多年”。

这里无论是“摸爬滚打”，还是“磨练”、“打拼”，究其本质，就是“奋斗”，我们选一个大家都好理解的词--fighting

所以，“出走半生”即“多年的奋斗”，即 years of fighting

3. “归来仍是少年”

从生理上，这句话是不可能的，岁月不可逆，一个人“出走半生”，归来怎么可能还是个孩子？

所以这里的“少年”应该被意译为“年轻的心”，即 with a young heart

好了，激动人心的“合体”来了：

愿你出走半生，归来仍是少年

May you return with a young heart after years of fighting.

当然，我们还可以进一步“意译”：

1. Always keep a beginner’s mind.

不忘初心！

2. I hope you stay young forever.

希望你永远年轻！

3. Years can wrinkle our skin, but never wrinkle our soul. 

岁月能褶皱我们的皮肤，但不会褶皱我们的灵魂！