《孟子》（八）离娄下篇2——君仁莫不仁①：原文注释1

【原文】

孟子曰：“无罪而杀士，则大夫可以去；无罪而戮民，则士可以徙。”

【译文】

孟子说:“士人没有犯罪而被杀，大夫就可以辞职不干；百姓没有犯罪而被杀，士人就可以迁往他处。”

【原文】

孟子曰：“君仁莫不仁，君义莫不义。”

【译文】

孟子说:“君主行仁，没有人不行仁；君主行义，没有人不行义。”

【原文】

孟子曰：“非礼之礼①，非义之义，大人弗为。”

【译文】

孟子说:“似是而非的礼，似是而非的义，德行完备的人是不会去做的。”

【注】

①“非礼之礼”是指虽具有礼的形式，却不符合礼的精神的礼。“非义之义”也是这个意思。德性完备的人注重的是礼的精神实质，而不是表面形式。非义之义，比如助友报仇，表面上是讲求“朋友有信”，实际上却违反了法律及社会公义。“大人”与内在的道德身份相关。非礼之礼，比如爵、齿、德三个维度，弄错场景，就会出现。