清平乐·红笺小字并译

清平乐·红笺小字

作者:宋.晏殊          译析:石宏博

红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

译:

红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我对你的平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，可我这满腹惆怅的情意难以传寄。

斜阳里我独自一人倚着西楼，眺望远方，远方的群山恰好正对窗上帘钩。不知道你如今在哪里？唯有碧波绿水依旧向东方流去。

注:

清平乐：宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。

红笺（jiān）：印有红线格的绢纸。多指情书。

鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信，谓雁信鱼书。

晏殊:宋，991~1055，字同叔，抚州临川（今南昌进贤）人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年(991),十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。

析:

这首词语淡情深，闲雅从容，充分体现了作者作为一个成熟男性，对于相爱的人的情绪稳定的相思。

作为亲密关系里面的一方，无论男性还是女性，情绪稳定，是一个非常难得的基本素养。它，代表着接纳，理解和，健全的人格。和真诚的谈吐，开阔的视野格局一样，构成着理想伴侣的模样，但这三者都是要花费很多的时间，精力，金钱才能够拥有。