How do I love thee

2019-07-28 本文已影响0人 51_21_71_21_62

伊丽莎白．勃郎宁十四行诗集（43首）

伊丽莎白．勃郎宁

How do I love thee? Let me count the ways.

我究竟怎样爱你？让我细数端详。

I love thee to the depth and breadth and height

我爱你直到我灵魂所及的深度，

My soul can reach, when feeling out of sight。

广度和高度，我在视力不及之处。

For the ends of Being and ideal Grace.

摸索着存在的极致和美的理想。

I love thee to the level of everyday's

我爱你像最朴素的日常需要一样，

Most quiet need, by sun and candle-light.

就像不自觉地需要阳光和蜡烛。

I love thee freely, as men strive for Right，

我自由地爱你，像人们选择正义之路，

I love thee purely, as they turn from Praise.

我纯洁地爱你，像人们躲避称赞颂扬。

I love thee with the passion put to use

我爱你用的是我在昔日的悲伤里

In my old griefs, and with my childhood's faith.

用过的那种激情，以及童年的忠诚。

I love thee with a love I seemed to lose

我爱你用的爱，我本以为早以失去

With my lost saints--I love thee with the breath,

（与我失去的圣徒一同）；我爱你用的笑容、

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

眼泪、呼吸和生命！只要上帝允许，

I shall but love thee better after death.

在死后我爱你将只会更加深情。

读来不仅有震撼人心的力量，而且有一种超越死亡限制的升华感觉。这也是东西方文化之差异在文学作品中的一个表现。即西方文化中有宗教和超越现世的世界，因此可以说死后更加爱你。

另外，这首著名诗词对爱情的描写有许多与众不同。王佐良评说道：“‘我自由地爱你……’，这就使情诗脱出了一般卿卿我我的格局，而结尾处反顾童年的激情，前瞻死亡之并非终结，更使意境深远起来。”（见《英国诗史》）

其实，意境深远还是中式的评语，思辩的理性情感，才是此诗的特点。据说勃郎宁夫人在婚前的恋爱中写下这40多首爱情十四行诗，直到婚后才悄悄放入丈夫口袋，并说如果他不喜欢就烧掉它们。勃郎宁读后说，我决不敢私藏自莎士比亚以来无论任何语言中最美的十四行诗。因此，这些诗得以印行。